Paroles et traduction Manos Hadjidakis feat. Melina Mercouri - I Prosefhi Tis Parthenou

I Prosefhi Tis Parthenou

Μ′ είκοσι φθινόπωρα και άνοιξη καμία
απ' την Υπάτη το ′σκασα και πήγα στη Λαμία.
Ήμουν μικρούλα κι άπραγη και δροσερή κι ωραία
πως το 'παθα μανούλα μου κι αγάπησα εκδορέα.
Το γαρ πολύ του έρωτος γεννά παραφροσύνη
γι' αυτό και ο Αλή Πασάς έπνιξε τη Φροσύνη.

Στο δρόμο μου σφυρίζανε και με φωνάζαν Γκόλφω
μα ευτυχώς τον Τάσο μου τον λέγανε Ροδόλφο.
Ήμουν ψηλή κι ανάλαφρη κι αφράτη και μοιραία
πως έμπλεξα μανούλα μου με τέτοιο διαφθορέα.
Το γαρ πολύ του έρωτος γεννά παραφροσύνη
γι′ αυτό κι οι νέοι μουσικοί θαυμάζουν τον Ροσίνι.

Από σκαλί σ′ άλλο σκαλί κι από φιλί σε πάθος
πήρα σοκάκι ανάποδα και μονοπάτι λάθος.
Κι απ' το Ροδόλφο στο Μηνά κι απ′ τον Κοσμά στον Πάνο
πελάγωσα μανούλα μου και τώρα τι να κάνω.
Το γαρ πολύ του έρωτος γεννά παραφροσύνη
το διάβασα στον Παλαμά, το βρήκα στον Δροσίνη.

The Prayer of the Virgin

Twenty autumns without a single spring
I escaped Ypati and went to Lamia.
I was young and idle, fresh and beautiful
How could I have done it, my mother, and fallen for a slaughterer.
For too much love begets madness,
That's why Ali Pasha strangled Frosini.

They called me Golfo as I walked down the street
But luckily my Tasos' name was Rodolfo.
I was tall and light and buxom and fatal
How could I have gotten mixed up with such a corrupter, my mother?
For too much love begets madness,
That's why the young musicians admire Rossini.

From one step to the next, from kiss to passion
I took the wrong alleyway and the wrong path.
And from Rodolfo to Minas and from Kosmas to Panos
I'm lost, my mother, and what can I do now?
For too much love begets madness,
I read it in Palamas, I found it in Drosinis.