Never On Sunday - Manos Hadjidakis traduction en allemand

Never On Sunday

Aπ' το παράθυρό μου στέλνω
ένα δύο και τρία και τέσσερα φιλιά
που φτάνουν στο λιμάνι
ένα και δύο και τρία και τέσσερα πουλιά

Πώς ήθελα να είχα ένα και δύο
και τρία και τέσσερα παιδιά
που σαν θα μεγαλώσουν όλα
θα γίνουν λεβέντες για χάρη του Πειραιά

Όσο κι αν ψάξω, δεν βρίσκω άλλο λιμάνι
τρελή να με 'χει κάνει, όσο τον Πειραιά
Που όταν βραδιάζει, τραγούδια μ' αραδιάζει
και τις πενιές του αλλάζει, γεμίζει από παιδιά

Aπό την πόρτα μου σαν βγω
δεν υπάρχει κανείς που να μην τον αγαπώ
και σαν το βράδυ κοιμηθώ, ξέρω πως
ξέρω πως, πως θα τον ονειρευτώ

Πετράδια βάζω στο λαιμό, και μια χά
και μια χά, και μια χάντρα φυλακτό
γιατί τα βράδια καρτερώ, στο λιμάνι σαν βγω
κάποιον άγνωστο να βρω

Όσο κι αν ψάξω...

Niemals am Sonntag

Von meinem Fenster sende ich
einen, zwei und drei und vier Küsse,
die am Hafen ankommen
wie ein, und zwei, und drei, und vier Vögel.

Wie sehr wünschte ich, ich hätte ein und zwei
und drei und vier Kinder,
die, wenn sie alle erwachsen sind,
zu stattlichen Männern werden, um Piräus' willen.

Egal wie sehr ich suche, ich finde keinen anderen Hafen,
der mich so verrückt gemacht hat, wie Piräus.
Der, wenn es Abend wird, mir Lieder aufreiht
und seine Melodien wechselt, sich mit Kindern füllt.

Wenn ich aus meiner Tür gehe,
gibt es niemanden, den ich nicht liebe.
Und wenn ich nachts schlafe, weiß ich, dass
ich weiß, dass, dass ich von ihm träumen werde.

Juwelen lege ich um meinen Hals, und eine Cha-
und eine Cha-, und eine Perle als Amulett,
denn nachts warte ich, wenn ich zum Hafen gehe,
um eine Unbekannte zu finden.

Egal wie sehr ich suche...