Paroles et traduction Manos Loizos & Yiannis Kalantzis - Paramithaki Mou

Paramithaki Mou

Σου 'παν πως είμαι μπελαλής
άντρας βαρύς και ντερτιλής
δε λογαριάζω κι ούτε ρίχνω τεμενά
δεν κάνω κράτει πουθενά

Παραμυθάκι μου μη με μαλώνεις
παραθυράκι μου μη μου σφαλάς
παραμυθάκι μου μη βαλαντώνεις
και την καρδούλα σου μην τη χαλάς

Σου 'παν πως έδιωξα πολλές
κι όταν αρχίνισες να κλαις
σου 'παν να φύγεις από μένα μακριά
λες κι έχει η αγάπη γιατρειά

Παραμυθάκι μου μη με μαλώνεις
παραθυράκι μου μη μου σφαλάς
παραμυθάκι μου μη βαλαντώνεις
και την καρδούλα σου μην τη χαλάς

My Little Love

They told you that I'm a naughty one,
a man who's heavy and a little crazy,
I don't care and I don't bow down,
I don't settle down anywhere.

My little love, don't scold me,
my little window, don't shut me out,
my little love, don't grumble,
and don't break your poor heart.

They told you that I chased away many girls,
and when you started to cry,
they told you to get away from me,
as if love had a cure.

My little love, don't scold me,
my little window, don't shut me out,
my little love, don't grumble,
and don't break your poor heart.