Paroles et traduction Manos Pirovolakis - An I Agapi

An I Agapi

Αν μία αγάπη έρθει στο κρεβάτι
δε θα κλείσω μάτι δε θα κοιμηθώ
θα την κρατήσω δε θα σταματήσω
δε θα κάνω πίσω θα παραδοθώ

Αν η αγάπη είναι μονοπάτι
έξω από το χάρτη δίχως γυρισμό
θα προχωρήσω δε θα κάνω πίσω
μέχρι ν'αντικρίσω εκείνη που αγαπώ

Αν η αγάπη μ'αρνηθεί
θα μεθύσω με κρασί
το κορίτσι μου αν βρω
θα μεθύσω με νερό

Αν η αγάπη είναι αυτό που λένε
τα δάκρυα που καίνε χείλη δροσερά
όσοι αγαπάνε κάτω δεν πατάνε
νιώθουν πως πετάνε ανοίγουνε φτερά

Αν η αγάπη μ'αρνηθεί
θα μεθύσω με κρασί
το κορίτσι μου αν βρω
θα μεθύσω με νερό

Если любовь

Если любовь придёт в мою постель,
Не сомкну я глаз, не усну.
Я удержу её, не остановлюсь,
Не отступлю, ей покорюсь.

Если любовь — тропа,
Вне карты, без возврата,
Я пойду вперёд, не отступлю,
Пока не увижу ту, которую люблю.

Если любовь меня отвергнет,
Я опьянею вином.
Если найду свою девушку,
Опьянею водой.

Если любовь — это то, что говорят,
Слёзы, что жгут прохладные губы,
Те, кто любят, по земле не ходят,
Чувствуют, как летают, расправив крылья.

Если любовь меня отвергнет,
Я опьянею вином.
Если найду свою девушку,
Опьянею водой.