Paroles et traduction Manos Pyrovolakis - Ti Mas Enonei?

Ti Mas Enonei?

Μου λένε να γελώ,
σαν να μη σ′ έχω χάσει,
να ζω μακριά σου όμως ποτέ,
δεν το 'χα σχεδιάσει,
μου λένε όταν σε δω,
να μη σ′ αναγνωρίσω,
όμως τούς χτύπους της καρδιάς,
εγώ δεν τους ορίζω,

Μα τι μας ενωνει,
τώρα που γίναμε δυο,
τι μας γλιτώνει,
απ' αυτό το χωρισμό,
μα τι μας ενωνει,
τώρα που γίναμε δυο,
πάντα μονάχος, πάντα εδώ

Ακούω συνεχώς,
πώς θα το συνηθίσώ,
μα ψάχνω χίλες αφορμές,
για να σε συναντήσω,
ακούω ξαφνικά,
στο δρόμο τ' όνομά σου,
κι όλο γυρίζω ελπίζοντας,
πως θα βρεθώ μπροστά σου,

Μα τι μας ενωνει...

What Brings Us Together?

They tell me to laugh,
as if I hadn't lost you,
to live far away from you, but never,
that I hadn't planned it,
they tell me that when I see you,
I shouldn't recognize you,
but the beats of my heart,
I don't control them,

But what brings us together,
now that we've become two,
what saves us,
from this separation,
but what brings us together,
now that we've become two,
always alone, always here

I hear constantly,
how I'll get used to it,
but I search for a thousand excuses,
to meet you,
I hear suddenly,
your name on the street,
and I keep turning, hoping,
that I'll find myself in front of you,

But what brings us together...