No Doy la Talla - Manos de Topo traduction en allemand

No Doy la Talla

Sé que no es cierto que tú me pegues sin razón.
He hecho muchas cosas que no tienen ningún perdón,
Como dar veneno a tus gatos,
Ser amigo del hombre del saco,
Y además no doy la talla al hacerte el amor.

Sé que hay muchos sitios que te prometí visitar.
Es un poco tarde, han construido cosas allí,
Han quitado todas las playas,
Hay peajes en las montañas,
Y además no doy la talla al hacerte el amor.

Sé que fingiste, nunca supiste nadar,
Zapatos de plomo, no sabes vivir bajo el mar.
Y ahora mi vida es tan aburrida,
Podría haber sido tu salvavidas,
Y además no doy la talla al hacerte el amor.

Sólo pretendo ser pluscuamperfecto,
(No da la talla al hacer el amor)
Nunca pude igualar tu vibrador.
(No da la talla al hacer el amor)
Soy capaz de tirarme desde un sexto,
(No da la talla al hacer el amor)
No le des tanta importancia al amor.

Cinco de mayo, cuarto creciente y no estás.
Los extraterrestres ya no te quieren visitar,
Se equivocaron de galaxia,
Prefieren que vayamos a su casa.
Podemos ir de vacaciones,
Pero tú estás tan ocupada,
No tienes tiempo para nada,
El espacio no es suficiente para ti.

Y además no doy la talla al hacerte el amor.

Ich genüge nicht

Ich weiß, es stimmt nicht, dass du mich grundlos schlägst.
Ich habe viele Dinge getan, für die es keine Verzeihung gibt,
Wie deinen Katzen Gift zu geben,
Freund des Butzemanns zu sein,
Und außerdem genüge ich nicht, wenn ich mit dir schlafe.

Ich weiß, es gibt viele Orte, deren Besuch ich dir versprochen habe.
Es ist ein wenig spät, sie haben dort Dinge gebaut,
Sie haben alle Strände entfernt,
Es gibt Mautstellen in den Bergen,
Und außerdem genüge ich nicht, wenn ich mit dir schlafe.

Ich weiß, du hast es vorgetäuscht, du konntest nie schwimmen,
Bleischuhe, du weißt nicht, wie man unter dem Meer lebt.
Und jetzt ist mein Leben so langweilig,
Ich hätte dein Rettungsring sein können,
Und außerdem genüge ich nicht, wenn ich mit dir schlafe.

Ich will nur überperfekt sein,
(Er genügt nicht beim Liebesspiel)
Ich konnte deinem Vibrator nie das Wasser reichen.
(Er genügt nicht beim Liebesspiel)
Ich bin fähig, mich aus dem sechsten Stock zu stürzen,
(Er genügt nicht beim Liebesspiel)
Gib der Liebe nicht so viel Bedeutung.

Fünfter Mai, zunehmender Mond und du bist nicht da.
Die Außerirdischen wollen dich nicht mehr besuchen,
Sie haben sich in der Galaxie geirrt,
Sie bevorzugen es, dass wir zu ihnen nach Hause kommen.
Wir können in den Urlaub fahren,
Aber du bist so beschäftigt,
Du hast für nichts Zeit,
Der Weltraum ist nicht genug für dich.

Und außerdem genüge ich nicht, wenn ich mit dir schlafe.