Paroles et traduction Manos de Topo - No Doy la Talla

No Doy la Talla

Sé que no es cierto que tú me pegues sin razón.
He hecho muchas cosas que no tienen ningún perdón,
Como dar veneno a tus gatos,
Ser amigo del hombre del saco,
Y además no doy la talla al hacerte el amor.

Sé que hay muchos sitios que te prometí visitar.
Es un poco tarde, han construido cosas allí,
Han quitado todas las playas,
Hay peajes en las montañas,
Y además no doy la talla al hacerte el amor.

Sé que fingiste, nunca supiste nadar,
Zapatos de plomo, no sabes vivir bajo el mar.
Y ahora mi vida es tan aburrida,
Podría haber sido tu salvavidas,
Y además no doy la talla al hacerte el amor.

Sólo pretendo ser pluscuamperfecto,
(No da la talla al hacer el amor)
Nunca pude igualar tu vibrador.
(No da la talla al hacer el amor)
Soy capaz de tirarme desde un sexto,
(No da la talla al hacer el amor)
No le des tanta importancia al amor.

Cinco de mayo, cuarto creciente y no estás.
Los extraterrestres ya no te quieren visitar,
Se equivocaron de galaxia,
Prefieren que vayamos a su casa.
Podemos ir de vacaciones,
Pero tú estás tan ocupada,
No tienes tiempo para nada,
El espacio no es suficiente para ti.

Y además no doy la talla al hacerte el amor.

I'm Not Good Enough

I know it's not true that you beat me for no reason.
I've done many things that are unforgivable,
Like poisoning your cats,
Being friends with the bogeyman,
And also I'm not good enough when we make love.

I know there are many places I promised to take you,
It's a bit late, they've built things there,
They've removed all the beaches,
There are tolls on the mountains
And also I'm not good enough when we make love.

I know you pretended, you never knew how to swim,
Lead shoes, you don't know how to live under the sea.
And now my life is so boring,
I could have been your lifeguard,
And also I'm not good enough when we make love.

I only pretend to be more than perfect,
(I'm not good enough when we make love)
I could never match your vibrator.
(I'm not good enough when we make love)
I'm capable of jumping from a sixth floor,
(I'm not good enough when we make love)
Don't give love so much importance.

May 5th, waxing crescent, and you're not here.
The aliens don't want to visit you anymore,
They got the wrong galaxy,
They'd rather we go to their house.
We could go on vacation,
But you're so busy,
You don't even have time for yourself,
Space isn't enough for you.

And also I'm not good enough when we make love.