Paroles et traduction Manos de Topo - No un Francés Cualquiera...

No un Francés Cualquiera...

He dejado de fumar
Al quedar embarazado,
Sé que no es algo normal,
La ciencia se ha equivocado.

En las fotos de carnet
Pareces otra persona,
Sé que yo también cambié,
No digas que no lo notas.

Sé que las cosas serían muy distintas
Si tu estuvieras aquí,
Se busca aprendiz que sepa dormir sola,
Ese puesto no es para ti.

Sé que las cosas serían muy distintas
Si tu estuvieras aquí,
Y vas a prohibirme bailar en las bodas,
Ya no queda nada de mí.

Me asusta la oscuridad,
Di que eres fosforescente,
Que nunca te apagarás
Si te sigo la corriente.

Y quisiera ser francés,
Pero no un francés cualquiera,
Y llegar a fin de mes
Vendiendo tus partes feas.

Sé que las cosas serían muy distintas
Si tu estuvieras aquí,
Se busca aprendiz que sepa dormir sola,
Ese puesto no es para ti.

Not Just Any Frenchman...

I have stopped smoking
Since becoming pregnant,
I know it is not normal,
Science has made a mistake.

In ID photos
You look like a different person,
I know I have changed too,
Don't say you don't notice.

I know things would be very different
If you were here,
Apprenticeship wanted, must be able to sleep alone,
That job's not for you.

I know things would be very different
If you were here,
And you are going to forbid me from dancing at weddings,
There is nothing left of me.

I'm scared of the dark,
Say you are phosphorescent,
That you will never turn off
If I follow your lead.

And I would like to be French,
But not just any Frenchman,
And make ends meet
Selling your ugly parts.

I know things would be very different
If you were here,
Apprenticeship wanted, must be able to sleep alone,
That job's not for you.