Paroles et traduction Manos de Topo - No un Francés Cualquiera...

No un Francés Cualquiera...

He dejado de fumar
Al quedar embarazado,
Sé que no es algo normal,
La ciencia se ha equivocado.

En las fotos de carnet
Pareces otra persona,
Sé que yo también cambié,
No digas que no lo notas.

Sé que las cosas serían muy distintas
Si tu estuvieras aquí,
Se busca aprendiz que sepa dormir sola,
Ese puesto no es para ti.

Sé que las cosas serían muy distintas
Si tu estuvieras aquí,
Y vas a prohibirme bailar en las bodas,
Ya no queda nada de mí.

Me asusta la oscuridad,
Di que eres fosforescente,
Que nunca te apagarás
Si te sigo la corriente.

Y quisiera ser francés,
Pero no un francés cualquiera,
Y llegar a fin de mes
Vendiendo tus partes feas.

Sé que las cosas serían muy distintas
Si tu estuvieras aquí,
Se busca aprendiz que sepa dormir sola,
Ese puesto no es para ti.

Pas un Français lambda...

J'ai arrêté de fumer
En tombant enceinte,
Je sais que ce n'est pas normal,
La science s'est trompée.

Sur les photos d'identité
Tu ressembles à quelqu'un d'autre,
Je sais que moi aussi j'ai changé,
Ne dis pas que tu ne le remarques pas.

Je sais que les choses seraient très différentes
Si tu étais là,
On cherche une apprentie qui sait dormir seule,
Ce poste n'est pas pour toi.

Je sais que les choses seraient très différentes
Si tu étais là,
Et tu vas m'interdire de danser aux mariages,
Il ne reste plus rien de moi.

J'ai peur de l'obscurité,
Dis que tu es phosphorescent,
Que tu ne t'éteindras jamais
Si je te suis le courant.

Et j'aimerais être française,
Mais pas une Française lambda,
Et arriver à la fin du mois
En vendant tes parties moches.

Je sais que les choses seraient très différentes
Si tu étais là,
On cherche une apprentie qui sait dormir seule,
Ce poste n'est pas pour toi.