Paroles et traduction Manos de Topo - Virgen Consagrada

Virgen Consagrada

Como mantenerte enamorada,
Si siempre vuelves despeinada?

Contagiaras todos tus bostezos,
Pasiones de vírgenes consagradas
Como mantenerte siempre enamorada
Si el fotomatón te ha vuelto a engañar

Regala los trozos que queden de mi humanidad,
Volveré cuando no puedas vivir sin mí.
El menosprecio no es un brazo funcional
Volveré cuando no puedas vivir sin mí

Cómo mantente enamorada, si siempre vuelves despeinada?
Necesitas demasiado cariño humano,
Un baño de masas sentimental,
Déjame construir pirámides
Y campos de refugiados con todas tus conquistas.

Esconderás las fotos perdidas tras las cortinas,
Vidas ya vividas
Cómo mantenerte siempre enamorada
Si el fotomatón te ha vuelto a engañar?

Consecrated Virgin

How to keep your flame alive,
If you always come back uncombed?

You'll be contagious with all your yawns,
Passions of consecrated virgins
How to keep your flame forever alight
If the photo booth has fooled you yet again?

Give away what's left of my humanity,
I'll come back when you can't live without me.
Disdain isn't a functional arm
I'll come back when you can't live without me

How to keep your flame alive, if you always come back uncombed?
You need too much human affection,
A sentimental popularity contest,
Let me build pyramids
And refugee camps with all your conquests.

You'll hide your lost photos behind the curtains,
Lives already lived
How to keep your flame forever alight
If the photo booth has fooled you yet again?