Paroles et traduction Manset - Capitaine courageux

Capitaine courageux

Chevelure des ombres mortes
Dans la nuit qui les emporte
Par-delà le vide immense
Entre ténèbres et silence
Chevelure des ombres danse
Que plus un vivant ne sorte

Chevelure des ombres mortes
Que plus un vivant ne sorte,
Dans les couloirs, les cohortes
Emmèneront vers le vide
Le navire translucide
Capitaine courageux
Dans l'univers nuageux
Ciel sans fin, poussière du monde,
Que la vérité profonde
Poursuit pour l'éternité

Dans le cargo percuté
Sur le flanc, sur le côté
Dans le delta d'Andromède
Chevelures belles ou laides
Retombent sur le navire
Comme poulpe des abysses

Chevelures des algues bleues
Comme guerriers immobiles
Mécanique trop fragile
Des corps humains sur les tables
Ciel de fumée, vent de sable
Ciel sans fin, poussière du monde
Noir d'abysse, boucles blondes
Des enfants dans leur sommeil
Dans une ruche sans abeille
Et le navire continue
Allant dans sa coque nue

Si seulement t'avais connu la terre,
Du temps des océans et des continents verts
De la mousse, des plantes, des saisons, de la pluie
Et je pleure sur lui
Qui va dans l'océan suivant la pente
Masque blanc, vêtement d'amiante
Ciel sans fin, poussière du monde

Ciel sans fin, poussière du monde
Noir d'abysse, boucles blondes
Des enfants dans leur sommeil
Dans une ruche sans abeille
Et le navire continue
Allant dans sa coque nue
Vers des mondes inconnus
Parlant d'autres univers
Sur des pupitres de verre
La tête à côté du corps
Seul un robot parle encore

Si seulement t'avais connu la terre

Ciel sans fin, poussière du monde
Vivre juste une seconde
Vivre encore ce qu'il a vu
Vivre ce qu'il a vécu
Capitaine
Si seulement t'avais connu la terre
Du temps des océans
Et des continents verts
De la mousse, des plantes
Capitaine courageux
Dans l'univers orageux
Poursuit pour l'éternité
Dans le cargo percuté

Dans le delta d'Andromède
Chevelures belles ou laides
Retombent sur le navire
Comme poulpe des abysses
Comme poulpe

Capitaine
Que le vide entraîne
Sous les étoiles
Comme pollen
Ta peine,
Dans le grand tumulte des cieux
Comme pollen
Dans le grand tumulte...

Храбрый капитан

Косы теней мёртвых,
В ночи, что их уносит
За пределы бездны огромной,
Между тьмой и тишиной безмолвной,
Косы теней танцуют,
Чтобы ни один живой не вышел.

Косы теней мёртвых,
Чтобы ни один живой не вышел,
В коридорах, когортами
Поведут к пустоте
Корабль полупрозрачный.
Храбрый капитан
Во вселенной облачной,
Небо без конца, пыль мира,
Что истина глубокая
Преследует вечно.

В грузовом корабле, пробитом,
На боку, накренившись,
В дельте Андромеды
Косы прекрасные или безобразные
Падают на корабль,
Как осьминоги из бездны.

Косы синих водорослей,
Как воины недвижные,
Механика слишком хрупкая
Человеческих тел на столах,
Небо дыма, ветер песка,
Небо без конца, пыль мира,
Чернота бездны, локоны светлые
Детей во сне их,
В улье без пчёл,
И корабль продолжает путь,
Идя в корпусе своём голом.

Если бы ты только знала землю,
Во времена океанов и зелёных континентов,
Мха, растений, времён года, дождя,
И я плачу по нему,
Кто идёт по океану, следуя склону,
Маска белая, одежда из асбеста,
Небо без конца, пыль мира.

Небо без конца, пыль мира,
Чернота бездны, локоны светлые
Детей во сне их,
В улье без пчёл,
И корабль продолжает путь,
Идя в корпусе своём голом,
К мирам неведомым,
Говоря о других вселенных
На пюпитрах стеклянных,
Голова рядом с телом,
Только робот говорит ещё.

Если бы ты только знала землю.

Небо без конца, пыль мира,
Жить лишь секунду,
Жить ещё то, что он видел,
Жить то, что он пережил,
Капитан.
Если бы ты только знала землю,
Во времена океанов
И зелёных континентов,
Мха, растений,
Капитан храбрый
Во вселенной бурной
Преследует вечно
В грузовом корабле, пробитом.

В дельте Андромеды
Косы прекрасные или безобразные
Падают на корабль,
Как осьминоги из бездны,
Как осьминоги.

Капитан,
Что пустота увлекает
Под звёздами,
Как пыльцу,
Твою боль,
В великом грохоте небес,
Как пыльцу
В великом грохоте...