Paroles et traduction Manset - Face aux objets - Remasterisé en 2016

Face aux objets - Remasterisé en 2016

Face aux objets qui se brisent,
A la haine, à la méprise,
Le regret n'est-il pas pire
Que le souvenir, l'absence
De toute émotion, tout silence,
Toute forme d'existence
Sur laquelle on n'a pas prise,
Comme un voilier dans la houle,
Un ULM dans la foule,
Comme un objet qu'on déroule,
Le souvenir de l'absence?

Face aux objets sans importance,
Aux objets qui parlent et qui dansent
Du mensonge à l'indicible,
Face aux choses qui sont la cible
De toutes les formes de silence,
Qui vous critiquent et vous le disent,
Vous reprochent votre existence,
Ne vaut-il pas mieux l'oubli,
Le simple objet que l'on déplie,
Que l'on range dans sa volière
Face aux objets qui sont la cible
De toute forme d'indicible?

Face aux objets de la misère,
Aux objets qui parlent et qui gèrent
A ce néant qui nous digère,
Ne vaut-il pas mieux la paix
Que toutes ces formes et ces objets
Alignés dans leur tannière,
Qui nous guettent de toute manière?

Face aux choses qui se répètent,
Dont la destinée serait faite
A portée de nous, l'ignorance
La fin, la déliquescence,
Où tout objet n'a plus de sens,
Ne faut-il qu'on en appelle
A la médiation, l'essence,
Ne faut-il qu'on en appelle
A la médiation, l'essence,
Atteindre à la reconnaissance?

Facing Objects - Remastered in 2016

Faced with objects that shatter,
With hatred, with contempt,
Is not regret worse
Than the memory, the absence
Of all emotion, all silence,
All form of existence
You cannot control,
Like a sailboat in the swell,
An ULM in the crowd,
Like an object you unroll,
The memory of absence?

Faced with the objects of no importance,
With objects that speak and dance
From lies to the unspeakable,
Faced with the things that are the target
Of all forms of silence,
That criticize you and tell you so,
That reproach you for your existence,
Is not oblivion better,
The simple object that unfolds,
That you put away in its aviary,
Faced with the objects that are the target
Of all forms of the unspeakable?

Faced with the objects of misery,
With objects that speak and manage
This void that digests us,
Is it not better to have peace
Than all these shapes and these objects
Straightened out in their den,
That watch us in any case?

Faced with things that repeat themselves,
Whose destiny would be made
Within our reach, ignorance,
The end, the deliquescence,
Where every object is meaningless,
Should we not call upon
Mediation, the essence,
Should we not call upon
Mediation, the essence,
To attain recognition?