Paroles et traduction Manset - Genre humain - Remasterisé en 2016

Genre humain - Remasterisé en 2016

Quand j'ai remonté la Seine
Jusqu'au Pont des Arts
C'est là que je venais
Par la rue des Beaux-Arts
Pour un chocolat chaud
Une miche de pain
Installé tout au fond
Avec le genre humain

Par la rue du Havre
Où je suis repassé
Quand je me suis fâché
Avec le genre humain
Pour une escale bleue
Aux flammèches bizarres
Pleine de miséreux
Vers la rue Saint-Lazare

Et je me sais assis
J'ai vu venir quelqu'un
Il était seul aussi
Ce n'était qu'un gamin
Il a voulu me suivre
Il m'a donné la main
Mais il ne savait pas
Que depuis ce matin
Je m'étais fâché

Comment te nommes-tu
Grelotter quand même
Dans un pardessus
De mauvaise laine
Regarder le Louvre
Au milieu des phalènes
Comment te nommes-tu
Qui t'a fait de la peine
Et je me suis maudit
De si bien me connaître
Les étoiles, mes amies
Dites-moi le pourquoi
Au dessus des abris
Comme il peut faire si froid
Comme il peut faire si nuit

Alors nous avons bu
Tout un litre de vin
En as-tu une aussi
De petite catin
Il en avait une
Une amoureuse brune
Comme une tache claire
Dans la poudre de lune
Qui descendait le voir
Pour le chevaucher
Et nous avons marché
Jusqu'au petit matin
La Porte de Vincennes
Et puis vers les Lilas
J'en ai connu souvent
De cette fleur-là
Qui dansait sous le vent

Alors je me demande
Ce qu'il est devenu
Des femmes sont venues
Pour l'emmener le prendre
Et le faire s'épouiller
Sous la douche brûlante

Mais il les a mordues

Son prénom c'est le mien
Quand je me suis fâché
Avec le genre humain

Son prénom c'est le mien

The Human Race - Remastered in 2016

When I went up the Seine
To the Pont des Arts
That's where I came
From the rue des Beaux-Arts
For a hot chocolate
A loaf of bread
Sitting down at the far end
With the human race

From the rue du Havre
Where I passed again
When I got mad
With the human race
For a blue stopover
With bizarre flickering flames
Full of wretches
Towards the rue Saint-Lazare

And I know I'm sitting down
I saw someone coming
He was alone too
He was just a kid
He wanted to follow me
He took my hand
But he didn't know
That since this morning
I had gotten mad

What is your name?
Shivering all the same
In a raincoat
Of bad wool
Looking at the Louvre
In the middle of the moths
What is your name?
Who hurt you?
And I damned myself
Of knowing myself so well
The stars, my friends
Tell me why
Over the shelters
How it can get so cold
How it can get so dark

So we drank
A whole liter of wine
Do you have one too
Of a little slut?
He had one
A dark-haired lover
Like a pale smudge
In moondust
Who came down to see him
To ride him
And we walked
Until the early morning
The Porte de Vincennes
And then to Les Lilas
I have known often
Of this flower
Who danced in the wind

So I wonder
What has become of him
Women came
To take him, to take him
And make him delouse
Under the hot shower

But he bit them

His first name is mine
When I got mad
With the human race

His first name is mine