Paroles et traduction Manset - Genre humain - Remasterisé en 2016

Genre humain - Remasterisé en 2016

Quand j'ai remonté la Seine
Jusqu'au Pont des Arts
C'est là que je venais
Par la rue des Beaux-Arts
Pour un chocolat chaud
Une miche de pain
Installé tout au fond
Avec le genre humain

Par la rue du Havre
Où je suis repassé
Quand je me suis fâché
Avec le genre humain
Pour une escale bleue
Aux flammèches bizarres
Pleine de miséreux
Vers la rue Saint-Lazare

Et je me sais assis
J'ai vu venir quelqu'un
Il était seul aussi
Ce n'était qu'un gamin
Il a voulu me suivre
Il m'a donné la main
Mais il ne savait pas
Que depuis ce matin
Je m'étais fâché

Comment te nommes-tu
Grelotter quand même
Dans un pardessus
De mauvaise laine
Regarder le Louvre
Au milieu des phalènes
Comment te nommes-tu
Qui t'a fait de la peine
Et je me suis maudit
De si bien me connaître
Les étoiles, mes amies
Dites-moi le pourquoi
Au dessus des abris
Comme il peut faire si froid
Comme il peut faire si nuit

Alors nous avons bu
Tout un litre de vin
En as-tu une aussi
De petite catin
Il en avait une
Une amoureuse brune
Comme une tache claire
Dans la poudre de lune
Qui descendait le voir
Pour le chevaucher
Et nous avons marché
Jusqu'au petit matin
La Porte de Vincennes
Et puis vers les Lilas
J'en ai connu souvent
De cette fleur-là
Qui dansait sous le vent

Alors je me demande
Ce qu'il est devenu
Des femmes sont venues
Pour l'emmener le prendre
Et le faire s'épouiller
Sous la douche brûlante

Mais il les a mordues

Son prénom c'est le mien
Quand je me suis fâché
Avec le genre humain

Son prénom c'est le mien

Человеческий род - Ремастеринг 2016

Когда я поднимался по Сене,
До самого Моста Искусств,
Именно туда я приходил,
По улице Изящных Искусств,
За чашкой горячего шоколада,
С буханкой хлеба,
Устраивался в самом углу,
С человеческим родом.

По улице Гавра,
Где я снова проходил,
Когда я поссорился
С человеческим родом.
Ради синей передышки,
Со странными вспышками,
Полной бедняков,
По направлению к улице Сен-Лазар.

И я помню, как сидел,
Я увидел, как кто-то идет,
Он тоже был один,
Это был всего лишь мальчишка.
Он захотел пойти за мной,
Он взял меня за руку,
Но он не знал,
Что с самого утра
Я был в ссоре.

Как тебя зовут?
Все равно дрожать
В пальто
Из плохой шерсти.
Смотреть на Лувр
Среди мотыльков.
Как тебя зовут?
Кто тебя обидел?
И я проклял себя
За то, что так хорошо себя знаю.
Звезды, мои подруги,
Скажите мне, почему
Над убежищами
Может быть так холодно,
Может быть так темно.

Тогда мы выпили
Целый литр вина.
Есть ли у тебя тоже
Маленькая шлюшка?
У него была одна,
Возлюбленная брюнетка,
Как светлое пятно
В лунной пыли,
Которая спускалась к нему,
Чтобы оседлать его.
И мы шли
До самого утра.
Врата Венсенского замка,
А потом к Лила.
Я часто встречал
Такие цветы,
Которые танцевали на ветру.

Тогда я спрашиваю себя,
Что с ним стало.
Пришли женщины,
Чтобы забрать его,
И отмыть его
Под горячим душем.

Но он их укусил.

Его имя — мое имя,
Когда я поссорился
С человеческим родом.

Его имя — мое имя.