Paroles et traduction Manset - La mer rouge - Remasterisé en 2016

La mer rouge - Remasterisé en 2016

Si tu t' retournes dans ta tombe,
T'entends la monnaie qui tombe.

Mon pauvre Henri, mon vieil Alfred,
Mon pauvre Henri, mon Fred,
Où tu pêchais les perles de nacre
On trouve des vieux clopes,
Des pneus Dunlop.
Y'en a qui font la Mer Rouge en stop.
Au fond des volcans, plus de lave.
Au fond des barques, plus d'esclaves.
Où tu pêchais les perles roses
Du soir au matin, y a les jets qui s' posent
Au milieu des massifs qu'on arrose.

Mon pauvre Henri, mon vieil Alfred,
Mon pauvre Henri, mon Fred,
Au fond de l'eau, y a plus rien qui bouge.
Mon pauvre Henri, mon vieil Alfred,
Mon pauvre Henri, mon Fred,
Où sont les secrets de la Mer Rouge?
Où sont les secrets de la Mer Rouge?

Mon pauvre Henri, mon vieil Alfred,
Mon pauvre Henri, mon Fred,
Où tu pêchais les perles rares,
Des ploucs installent
Leur planche à voile
Pour faire un pique-nique sous les étoiles.

Moi-même, un jour, j'ai voulu
Tout vérifier, j'ai tout vu,
J'ai tout lu,
Parcouru
L'étendue.
J'ai rien reconnu.

Mon pauvre Henri, mon vieil Alfred,
Mon pauvre Henri, mon Fred,
Où tu pêchais les perles de nacre,
Juste à la même place
Y a un palace
On t' sert ton whisky sur de la glace.

Mon pauvre Henri, mon vieil Alfred,
Mon pauvre Henri, mon Fred,
Au fond de l'eau, y a plus rien qui bouge.
Mon pauvre Henri, mon vieil Alfred,
Mon pauvre Henri, mon Fred,
Où sont les secrets de la Mer Rouge?
Où sont les secrets de la Mer Rouge?

Si tu t' retournes dans ta tombe,
T'entends la monnaie qui tombe

Красное море - Ремастеринг 2016

Если ты перевернёшься в своей могиле,
Ты услышишь, как падают монеты.

Мой бедный Анри, мой старый Альфред,
Мой бедный Анри, мой Фред,
Там, где ты ловил перламутровые жемчужины,
Находят старые окурки,
Шины Dunlop.
Есть такие, кто едет к Красному морю автостопом.
На дне вулканов больше нет лавы.
На дне лодок больше нет рабов.
Там, где ты ловил розовые жемчужины,
С вечера до утра садятся самолёты
Среди массивов, которые поливают.

Мой бедный Анри, мой старый Альфред,
Мой бедный Анри, мой Фред,
На дне воды больше ничего не шевелится.
Мой бедный Анри, мой старый Альфред,
Мой бедный Анри, мой Фред,
Где тайны Красного моря?
Где тайны Красного моря?

Мой бедный Анри, мой старый Альфред,
Мой бедный Анри, мой Фред,
Там, где ты ловил редкие жемчужины,
Простаки устанавливают
Свои доски для виндсёрфинга,
Чтобы устроить пикник под звёздами.

Я сам однажды захотел
Всё проверить, я всё увидел,
Я всё прочитал,
Объехал
Всё пространство.
Я ничего не узнал.

Мой бедный Анри, мой старый Альфред,
Мой бедный Анри, мой Фред,
Там, где ты ловил перламутровые жемчужины,
Прямо на том же месте
Стоит дворец,
Тебе подадут виски со льдом.

Мой бедный Анри, мой старый Альфред,
Мой бедный Анри, мой Фред,
На дне воды больше ничего не шевелится.
Мой бедный Анри, мой старый Альфред,
Мой бедный Анри, мой Фред,
Где тайны Красного моря?
Где тайны Красного моря?

Если ты перевернёшься в своей могиле,
Ты услышишь, как падают монеты.