Paroles et traduction Manset - Le paradisier
De
Malaisie
From
Malaysia
De
Malaisie
From
Malaysia
???
???
Il
est
venu
me
voir
He
came
to
see
me
Le
paradisier
The
bird
of
paradise
Quoi
que
vous
en
pensiez
Whatever
you
may
think
Il
est
venu
danser
He
came
to
dance
Sur
le
drap
du
soir
On
the
evening
sheet
C'était
dans
une
foret
d'Asie
It
was
in
a
forest
of
Asia
De
Bornéo
de
Malaisie
Of
Borneo
of
Malaysia
Fumée
dans
les
arbres
Smoke
in
the
trees
Et
puis
le
cri
des
singes
And
then
the
cry
of
monkeys
Comme
si
la
nature
As
if
nature
Étendait
un
linge
Was
spreading
out
a
cloth
Depuis
le
crépuscule
Since
the
twilight
hours
J'ai
posé
mon
sac
I
put
down
my
bag
C'était
au
bord
d'un
lac
It
was
at
the
edge
of
a
lake
Grand
comme
un
bout
d'Écosse
As
big
as
a
piece
of
Scotland
Bien
je
m'y
suis
lavé
Well
I
washed
myself
there
J'ai
eu
de
la
pluie
I
had
some
rain
J'ai
mangé
de
l'écorce
I
ate
some
bark
C'était
dans
une
foret
d'Asie
It
was
in
a
forest
of
Asia
De
Bornéo
de
Malaisie
Of
Borneo
of
Malaysia
Comme
le
cerisier
Like
the
cherry
tree
Qui
donne
ses
cerises
Which
gives
its
cherries
Le
paradisier
The
bird
of
paradise
A
dansé
sur
la
terre???
Danced
on
the
earth???
Une
parade
exquise
An
exquisite
parade
Au
plumes
bleu
et
or
With
blue
and
gold
feathers
Qui
nous
hypnotisent
Which
hypnotize
us
L'hiver
aloha
Winter
aloha
Ou
bien
vers
a
la
haut
Or
else
towards
the
sky
Les
pirogues
poussées
The
canoes
propelled
Par
les
enfants
sur
l'eau
By
the
children
on
the
water
Quoi
que
vous
en
disiez
Whatever
you
may
say
Il
est
venu
me
voir
He
came
to
see
me
Le
paradisier
The
bird
of
paradise
J'avais
entre
les
doigts
I
had
in
my
fingers
La
photo
d'un
village
The
photo
of
a
village
Fougère
comme
un
feuillage
Fern
like
a
foliage
La
cendre
de
la
nuit
The
ash
of
the
night
C'était
dans
une
foret
d'Asie
It
was
in
a
forest
of
Asia
De
Bornéo
de
Malaisie
Of
Borneo
of
Malaysia
Alors
j'ai
voulu
voir
ce
genre
d'oiseau
passereau
So
I
wanted
to
see
this
little
passerine
bird
Son
plumage
très
brillant
Its
very
brilliant
plumage
La
tête
orné
souvent
de
houppes
latérales
Its
head
often
adorned
with
lateral
tufts
Les
flancs
ayant
le
grand
panache
à
plume
décomposé
Its
flanks
having
a
large
plume
with
decomposed
feathers
La
queue
formée
de
deux
filaments
plus
ou
moins
développés
Its
tail
formed
by
two
more
or
less
developed
filaments
Les
retours
blancs
ou
jaunes
tranchant
sur
le
haut
du
plumage
Its
white
or
yellow
returns
contrasting
with
the
upper
part
of
its
plumage
On
le
citera
que
ceci
We
will
only
quote
this
Le
paradisier
papou
The
Papuan
Bird
of
Paradise
Dit
petit
émeraude
Called
the
Little
Emerald
Le
paradisier
rouge
The
Red
Bird
of
Paradise
Le
manucode
The
Manucode
Le
diphyllode
The
Diphyllode
Ou
le
roi
des
gobe
mouche
Or
the
King
of
Flycatchers
Ou
encore
l'épimac
Or
the
Epimachus
Évaluez la traduction
1
Le paradisier
2 On nous ment
3 Ce pays
4 La falaise (amaïti amaïta)
5 Mon Karma
6 L'équipage (amaïti amaïta)
7 Manila Bay
8 Le hamac
9 Une chambre à la Havane
10 La flûte de l'archipel des perles
11 La Vierge pleure
12 Sa tribu primitive
13 Le fils du roi
14 Dame nature (amaïti amaïta)
15 Pourquoi les femmes
2 On nous ment
3 Ce pays
4 La falaise (amaïti amaïta)
5 Mon Karma
6 L'équipage (amaïti amaïta)
7 Manila Bay
8 Le hamac
9 Une chambre à la Havane
10 La flûte de l'archipel des perles
11 La Vierge pleure
12 Sa tribu primitive
13 Le fils du roi
14 Dame nature (amaïti amaïta)
15 Pourquoi les femmes
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.