Paroles et traduction Manset - Le paradisier

Le paradisier

De Malaisie
De Malaisie

???
Il est venu me voir
Le paradisier
Quoi que vous en pensiez
Il est venu danser
Sur le drap du soir
C'était dans une foret d'Asie
De Bornéo de Malaisie

Fumée dans les arbres
Et puis le cri des singes
Comme si la nature
Étendait un linge
Depuis le crépuscule
J'ai posé mon sac
C'était au bord d'un lac
Grand comme un bout d'Écosse
Bien je m'y suis lavé
J'ai eu de la pluie
J'ai mangé de l'écorce
C'était dans une foret d'Asie
De Bornéo de Malaisie

Comme le cerisier
Qui donne ses cerises
Le paradisier
A dansé sur la terre???
Une parade exquise
Au plumes bleu et or

Qui nous hypnotisent

L'hiver aloha
Ou bien vers a la haut
Les pirogues poussées
Par les enfants sur l'eau
Quoi que vous en disiez
Il est venu me voir
Le paradisier

J'avais entre les doigts
La photo d'un village
Fougère comme un feuillage
La cendre de la nuit

C'était dans une foret d'Asie
De Bornéo de Malaisie

Alors j'ai voulu voir ce genre d'oiseau passereau
Son plumage très brillant
La tête orné souvent de houppes latérales
Les flancs ayant le grand panache à plume décomposé
La queue formée de deux filaments plus ou moins développés
Les retours blancs ou jaunes tranchant sur le haut du plumage
On le citera que ceci
Le paradisier papou
Dit petit émeraude
Le paradisier rouge
Le manucode
Le diphyllode
Ou le roi des gobe mouche
Ou encore l'épimac

Райская птица

Из Малайзии
Из Малайзии

???
Он пришел ко мне,
Райская птица,
Что бы ты ни думала,
Он пришел танцевать
На вечернем покрывале.
Это было в азиатском лесу,
На Борнео, в Малайзии.

Дым в деревьях
И крики обезьян,
Словно сама природа
Развешивала белье.
С наступлением сумерек
Я поставил свой рюкзак.
Это было на берегу озера,
Размером с кусочек Шотландии.
Ну, я там умылся,
Попал под дождь,
Ел кору.
Это было в азиатском лесу,
На Борнео, в Малайзии.

Как вишня,
Что дарит свои вишни,
Райская птица
Танцевала на земле???
Изысканный парад
Из сине-золотых перьев,

Которые нас гипнотизируют.

Зимний алоха
Или, может, там, наверху,
Плот, толкаемый
Детьми по воде.
Что бы ты ни говорила,
Он пришел ко мне,
Райская птица.

У меня в руках была
Фотография деревни,
Папоротник, словно листва,
Пепел ночи.

Это было в азиатском лесу,
На Борнео, в Малайзии.

Тогда я захотел увидеть эту птичку,
Ее очень яркое оперение,
Голову, часто украшенную боковыми хохолками,
Бока с большим, распущенным плюмажем,
Хвост, образованный двумя более или менее развитыми нитями,
Белые или желтые отметины, контрастирующие с верхней частью оперения.
Упомянем лишь это:
Папуасская райская птица,
Называемая малым изумрудом,
Красная райская птица,
Манукод,
Дифиллодес
Или король мухоловок,
Или еще эпимах.