Paroles et traduction Manset - Les enfants des tours - Remasterisé en 2016

Les enfants des tours - Remasterisé en 2016

Il faudra bien qu'on pense un jour
Aux enfants qui poussent dans les tours,
Sur les trottoirs, sous les néons
Ceux qu'on ramasse dans les cartons.
Où sont les vastes terrains vagues,
Tout est silence.
Les murs de briques, les tas de sable
De mon enfance.
Les enfants nus, visage de charbon
Suivant les sentiers dans la grisaille
De nos maisons de France.

J'y pense maintenant,
Puisque ça n'a plus cours,
Que seuls les chiens restent
Au fond des cours
Et que les écoliers,
Pareil aux écolières,
On leur met le collier.

Il faudra bien qu'on pense un jour
Aux enfants qui poussent dans les tours,
Sur les trottoirs, sous les néons,
Ceux qu'on ramasse dans les cartons.
Où sont les vastes terrains vagues,
Tout est silence.
Les murs de briques, les tas de sable
De mon enfance.
Les enfants nus, visage de charbon
Suivant les sentiers dans la grisaille
De nos maisons de France.

J'y pense maintenant,
Puisque ça n'a plus cours,
Plus d'importance,
Qu'on est devenu sourd
Et que les écoliers,
Pareil aux écolières,
On leur met le collier.

Les enfants nus, visage de charbon
Suivant les sentiers dans la grisaille
De nos maisons de France.

J'y pense maintenant,
Puisque ça n'a plus cours,
Plus d'importance,
Qu'on est devenu sourd
Et que les écoliers,
Pareil aux écolières,
N'ont plus la moindre chance
Que l'on avait hier
Et que les écoliers,
Pareil aux écolières,
N'ont plus la moindre chance.

Children of the Towers - Remastered in 2016

We'll have to think one day
About the children who grow up in the towers,
On the sidewalks, under the neon lights
Those we pick up in cardboard boxes.
Where are the vast empty lots,
Silence everywhere.
The brick walls, the piles of sand
Of my childhood.
The naked children, faces of coal
Following the paths in the grayness
Of our houses in France.

I think about it now,
Since it's no longer in fashion,
That only dogs remain
In the back of the courtyards
And that schoolboys,
Like schoolgirls,
Are put on a leash.

We'll have to think one day
About the children who grow up in the towers,
On the sidewalks, under the neon lights,
Those we pick up in cardboard boxes.
Where are the vast empty lots,
Silence everywhere.
The brick walls, the piles of sand
Of my childhood.
The naked children, faces of coal
Following the paths in the grayness
Of our houses in France.

I think about it now,
Since it's no longer in fashion,
No longer important,
That we've gone deaf
And that schoolboys,
Like schoolgirls,
Are put on a leash.

The naked children, faces of coal
Following the paths in the grayness
Of our houses in France.

I think about it now,
Since it's no longer in fashion,
No longer important,
That we've gone deaf
And that schoolboys,
Like schoolgirls,
Have no more chance
Than we did yesterday
And that schoolboys,
Like schoolgirls,
Have no more chance.