Paroles et traduction Manset - Les Iles de la Sonde - Remasterisé en 2016

Les Iles de la Sonde - Remasterisé en 2016

T'as pas vu les îles de la Sonde,
Les poissons volants qui retombent
Sur le fond de la barque ronde,
T'as pas vu les îles de la Sonde.

T'as pas vu les îles de la Sonde,
Les femmes au sourire de Joconde
Comme au premier matin du monde.
T'as pas vu les îles de la Sonde.

Mais tu peux partir quand même.
Y a des poissons qui t'emmènent.
Poissons d'argent,
Poissons volants,
Poissons de feu,
Poissons de glace,
Poissons aux ongles qui cassent.

T'as pas vu les îles de la Sonde.
Elles t'attendent à l'autre bout du monde.
Moitié dans l'eau, moitié dans l'ombre,
Moitié dans l'eau, moitié dans l'ombre.

Mais tu peux partir quand même.
Y a des poissons qui t'emmènent,
Poissons d'argent,
Poissons volants,
Poissons qui plongent,
Poissons qui nagent,
Poissons venus du fond des âges,
Poissons aux longues chevelures,
Dauphins bleus sur fond d'azur

Зондские острова - Ремастеринг 2016

Ты не видела Зондских островов,
Летающих рыб, что падают обратно
На дно круглой лодки,
Ты не видела Зондских островов.

Ты не видела Зондских островов,
Женщин с улыбкой Джоконды,
Как в первое утро мира.
Ты не видела Зондских островов.

Но ты можешь отправиться всё равно.
Есть рыбы, которые тебя туда доставят.
Рыбы серебряные,
Рыбы летающие,
Рыбы огненные,
Рыбы ледяные,
Рыбы с ломкими ногтями.

Ты не видела Зондских островов.
Они ждут тебя на другом конце света.
Наполовину в воде, наполовину в тени,
Наполовину в воде, наполовину в тени.

Но ты можешь отправиться всё равно.
Есть рыбы, которые тебя туда доставят,
Рыбы серебряные,
Рыбы летающие,
Рыбы ныряющие,
Рыбы плавающие,
Рыбы из глубины веков,
Рыбы с длинными волосами,
Голубые дельфины на фоне лазури.