Paroles et traduction Manset - Ne les réveillez pas

Ne les réveillez pas

Ne les réveillez pas
Ils sont dans leur sommeil
Comme de petits ufs
Comme de jeunes abeilles
De simples arbrisseaux
Poussant près des fontaines
D'où naissent toutes les eaux
Toutes les rivières idem
Ne les réveillez pas
Ils sont dans leur sommeil
Un ongle de mica

Et la lèvre vermeil
Tandis qu'au-dessus d'eux
Une forme attentive
Songe aux instants d'avant
Où elle était pareille
Elle était semblable
Rangée sous une table
Haute comme une chaise
Petit meuble bancal
Ne les réveillez pas
Ils sont dans leur sommeil

Ce songe est indolore
Qui conduit là-bas
On en a vu des équipages
S'endormir, s'endormir
S'endormir comme ça

Ne les réveillez pas
Ils sont dans leur sommeil
Comme de petits soldats
Raisins sur une treille
Qu'on ne cueillera pas
Au milieu des vallons
Et des vallées sans nombre
Regardez-les dans l'ombre
De jouets insignifiants
Dans la chambre lilas
Ne les réveillez pas
Ils sont dans leur sommeil
Ce songe est indolore

J'ai refermé la porte
De ce monde-ci
Afin que rien ne sorte
Comme d'un petit enclos
Au flanc d'une colline
Où les choses poussent
Pour se couvrir bientôt
D'une toison rousse
Lorsque l'automne est là
Ne les réveillez pas
Ils sont dans leur sommeil
Ce songe est indolore
Qui conduit là-bas

J'ai refermé la porte
Ne me demandez pas
Si cette chambre existe
Si elle n'existe pas
Comme une place forte
Tandis que j'ai marché
Dans la chambre lilas
Ne les réveillez pas
Le reste est sans objet
Ce songe est indolore

Не будите их

Не будите их, милая,
Они спят так сладко,
Словно в скорлупках яиц,
Словно юные пчелки,
Или нежные ростки,
Что у родника растут,
Откуда все воды текут,
Все реки берут начало,
Не будите их, милая,
Они спят так сладко,
Словно слюдяной ноготок

И алые губки,
А над ними склонилась,
Внимательная фигура,
Вспоминая те времена,
Когда была такой же,
Была совсем такой же,
Под столом примостившись,
Высотой со стул,
Шатким табуретом,
Не будите их, милая,
Они спят так сладко,

Этот сон безболезненный,
Что ведет их туда,
Мы видели, как экипажи
Засыпали, засыпали,
Засыпали вот так,

Не будите их, милая,
Они спят так сладко,
Как игрушечные солдатики,
Виноград на лозе,
Что никто не сорвет,
Среди долин бескрайних,
И несметных долин,
Посмотрите на них в тени,
На эти незначительные игрушки,
В сиреневой комнате,
Не будите их, милая,
Они спят так сладко,
Этот сон безболезненный,

Я закрыл дверь,
В этот мир,
Чтобы ничто не вышло,
Как из маленького загона,
На склоне холма,
Где все растет,
Чтобы скоро покрыться,
Рыжей листвой,
Когда придет осень,
Не будите их, милая,
Они спят так сладко,
Этот сон безболезненный,
Что ведет их туда,

Я закрыл дверь,
Не спрашивайте меня,
Существует ли эта комната,
Или нет,
Словно крепость,
Пока я шел,
По сиреневой комнате,
Не будите их, милая,
Остальное неважно,
Этот сон безболезненный,