Paroles et traduction Manset - Obok

Obok

Je ne suis pas de chez vous Vous n'êtes pas de chez moi Mais comme on se fait à tout Je me retourne quelquefois Comme je vais sans vous
On peut tendre mille fois la joue
Fendre son manteau
On peut porter sa croix
Moi je l'ai portée voyez-vous
D'Obock à Lalibela
J'en garde quelques clous
Plantés, plantés
Je ne suis pas de chez vous De vos sages vos marabouts, Qui lisent dans les viscères Pas de ce siècle qui bout Comme une marmite de fer Un potage sans goût
On se retourne tout à coup
Comme on voudrait fendre du bois
Mettre le feu à tout
Comme je l'ai mis voyez-vous
D'Obock à Lalibela
J'en garde quelques coups
Plantés, plantés
De la colline de Saint-Cloud Je me retourne quelquefois Le bateau va sans mât Comme je vais sans vous Que vous allez sans moi

Обок

Я не ваш, вы не моя. Но ко всему привыкаешь. Иногда я оглядываюсь назад. Как я иду без тебя.
Можно тысячу раз подставить щеку,
Разорвать свой плащ,
Можно нести свой крест.
Я нес его, поверьте,
От Обока до Лалибелы.
У меня остались от него несколько гвоздей,
Вонзенных, вонзенных.
Я не ваш, не из ваших мудрецов, ваших марабутов, которые читают по внутренностям. Не из этого кипящего века, как железный котел, безвкусного варева.
Вдруг оглядываешься назад,
Как будто хочешь расколоть дрова,
Поджечь всё.
Как я и поджигал, поверьте,
От Обока до Лалибелы.
У меня остались от этого несколько ударов,
Нанесенных, нанесенных.
С холма Сен-Клу я иногда оглядываюсь назад. Корабль идет без мачты. Как я иду без тебя. Как ты идешь без меня.