Paroles et traduction Manset - Prisonnier de l'inutile

Prisonnier de l'inutile

Nous avons marché le long des sentiers.
Parmi nous, certains sont tombés
Et tous les autres que deviennent-ils?
Nous sommes prisonniers de l'inutile.

Derrière nous, campagnes et villages
Ensevelis sous le lierre sauvage
Ou seul un chien peut-être vit tranquille.
Nous sommes prisonniers de l'inutile.

Nous sommes prisonniers des liens qui nous attachent
Et nous souffrons. Dans notre c ur, comme une tache,
Quelque chose qui grandit et qui se cache.
Nous sommes prisonniers des liens qui nous attachent.

Quelques croix sont plantées sur le chemin
Que les bourreaux nous montrent de la main,
Disant: "De l'autre monde, que reste-il?"
Nous sommes prisonniers de l'inutile.

Au-delà de nous, dans le ciel de plomb,
Y a-t-il un Dieu, quelqu'un nous l'appelons?
Nous oublier, comment le peut-il?
Nous sommes prisonniers de l'inutile

Prisoner of the Useless

We walked along the paths.
Among us, some fell
And what became of all the others?
We are prisoners of the useless.

Behind us, fields and villages
Buried under wild ivy
Where only a dog perhaps lives peacefully.
We are prisoners of the useless.

We are prisoners of the bonds that bind us
And we suffer. In our hearts, like a stain,
Something that grows and hides.
We are prisoners of the bonds that bind us.

Some crosses are planted on the way
That the executioners show us with their hands,
Saying: "What remains from the other world?"
We are prisoners of the useless.

Beyond us, in the leaden sky,
Is there a God, someone we call him?
To forget us, how can he?
We are prisoners of the useless