Paroles et traduction Manset - Quand le jour se lève - Remasterisé en 2016
Quand
le
jour
se
lève,
As
day
breaks,
On
refait
sa
vie.
We
start
our
life
again.
On
entend
le
chant
We
hear
the
song
Et
la
mélodie
And
the
melody
Des
jours
passés.
Of
days
gone
past.
Quand
le
jour
se
lève,
As
day
breaks,
On
refait
sa
vie.
We
start
our
life
again.
On
visite
à
deux
ce
qu'on
a
vu
seul.
Together
we
visit
the
places
I
saw
alone,
L'oiseau
merveilleux
qu'on
a
relaché
The
wondrous
bird
we
set
free
A
pris
son
vol,
Took
flight,
L'oiseau
merveilleux
The
wondrous
bird,
Dans
le
formol.
In
formaldehyde.
Rivières,
Rivers,
Fontaines
Fountains
N'ont
plus
d'algues,
Are
free
of
algae,
N'ont
plus
d'algues.
Are
free
of
algae.
Fonds
de
vase,
Riverbeds,
Fonds
de
vase,
Riverbeds,
Tout
ceci
repoussera.
All
this
will
grow
back.
Fonds
de
vase,
Riverbeds,
Fonds
de
vase,
Riverbeds,
Libellule
s'envolera.
Dragonfly
will
fly
away.
Quand
le
jour
se
lève,
As
day
breaks,
On
refait
sa
vie.
We
start
our
life
again.
Un
château
la-bas,
A
castle
over
there,
Une
barque
ici
A
boat
here
Qu'on
va
pousser.
That
we're
going
to
push.
Quand
le
jour
se
lève,
As
day
breaks,
Tout
est
effacé.
Everything
is
erased.
Tout
est
méduse
ou
murène,
Everything
is
jellyfish
or
moray
eel,
Sur
l'océan
désolé.
On
the
desolate
ocean,
Tout
est
semblable
aux
arènes,
Everything
is
like
the
arenas,
Aux
chrétiens
écartelés,
Like
the
quartered
Christians,
Au
divin
dissimulé
Like
the
divine
hidden
Entre
les
brûlures
du
sel.
Amongst
the
burning
salt.
Toi
qui
m'a
connu,
You
who
knew
me,
Qui
m'a
encensé,
Who
praised
me,
Au
moins
sais-tu
Do
you
at
least
know
Ce
qui
va
se
passer
What
will
happen
Dans
quelque
temps,
In
some
time,
Quand
le
jour
sera
levé
pour
longtemps?
When
day
will
have
dawned
for
a
long
time?
Fontaines,
Fountains,
Rivières
Rivers
N'ont
plus
d'herbes,
Are
free
of
weeds,
N'ont
plus
d'herbes.
Are
free
of
weeds.
Fonds
de
vase,
Riverbeds,
Fonds
de
vase,
Riverbeds,
Tout
ceci
repoussera.
All
this
will
grow
back.
Fonds
de
vase,
Riverbeds,
Fonds
de
vase,
Riverbeds,
Libellule
s'envolera
Dragonfly
will
fly
away
Évaluez la traduction
1
Paradis - Remasterisé en 2016
2 La terre endormie - Remasterisé en 2016
3 À qui n'a pas aimé - Remasterisé en 2016
4 La vallée de la paix - Remasterisé en 2016
5 Quand le jour se lève - Remasterisé en 2016
6 Deux pigeons - Remasterisé en 2016
7 La ballade des échinodermes (1994) - Remasterisé en 2016
8 Face aux objets - Remasterisé en 2016
2 La terre endormie - Remasterisé en 2016
3 À qui n'a pas aimé - Remasterisé en 2016
4 La vallée de la paix - Remasterisé en 2016
5 Quand le jour se lève - Remasterisé en 2016
6 Deux pigeons - Remasterisé en 2016
7 La ballade des échinodermes (1994) - Remasterisé en 2016
8 Face aux objets - Remasterisé en 2016
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.