Revivre - Remasterisé en 2015 - Manset traduction en allemand

Revivre - Remasterisé en 2015

On voudrait revivre.
Ça veut dire:
On voudrait vivre encore la même chose.
Refaire peut-être encore le grand parcours,
Toucher du doigt le point de non-retour
Et se sentir si loin, si loin de son enfance.
En même temps qu'on a froid, quand même on pense
Que si le ciel nous laisse on voudra
Revivre.
Ça signifie:
On voudrait vivre encore la même chose.
Le temps n'ai pas venu qu'on se repose.
Il faut refaire encore ce que l'on aime,
Replonger dans le froid liquide des jours, toujours les mêmes

Et se sentir si loin, si loin de son enfance.
En même temps qu'on a froid, qu'on pleure, quand même on pense
Qu'on a pas eu le temps de terminer le livre
Qu'on avait commencé hier en grandissant,
Le livre de la vie limpide et grimaçant

Où l'on était saumon qui monte et qui descend,

Où l'on était saumon, le fleuve éclaboussant,
Où l'on est devenu anonyme passant,
Chevelu, décoiffé,
Chevelu, décoiffé, difforme se disant
On voudrait revivre, revivre, revivre.

On croit qu'il est midi, mais le jour s'achève.
Rien ne veut plus rien dire, fini le rêve.
On se voit se lever, recommencer, sentir monter la sève
Mais ça ne se peut pas,
Non ça ne se peut pas,
Non ça ne se peut...

Wiedererleben - Remastered 2015

Wir möchten wiedererleben.
Das bedeutet:
Wir möchten noch einmal dasselbe erleben.
Vielleicht noch einmal den großen Weg gehen,
Den Punkt ohne Wiederkehr berühren
Und sich so fern fühlen, so fern von seiner Kindheit.
Während uns kalt ist, denken wir dennoch
Dass, wenn der Himmel uns lässt, wir wollen werden
Wiedererleben.
Das heißt:
Wir möchten noch einmal dasselbe erleben.
Die Zeit ist nicht gekommen, dass wir uns ausruhen.
Man muss noch einmal tun, was man liebt,
Wieder eintauchen in die kalte Flüssigkeit der Tage, immer dieselben

Und sich so fern fühlen, so fern von seiner Kindheit.
Während uns kalt ist, wir weinen, denken wir dennoch
Dass wir keine Zeit hatten, das Buch zu beenden
Das wir gestern begonnen hatten, als wir aufwuchsen,
Das Buch des Lebens, klar und grimassierend

Wo man Lachs war, der aufsteigt und absteigt,

Wo man Lachs war, den Fluss bespritzend,
Wo man ein anonymer Passant geworden ist,
Langhaarig, zerzaust,
Langhaarig, zerzaust, unförmig, sich sagend
Wir möchten wiedererleben, wiedererleben, wiedererleben.

Man glaubt, es ist Mittag, aber der Tag endet.
Nichts bedeutet mehr etwas, der Traum ist vorbei.
Man sieht sich aufstehen, neu anfangen, den Saft aufsteigen fühlen
Aber das geht nicht,
Nein, das geht nicht,
Nein, das geht nicht...