Paroles et traduction Manset - Rimbaud plus ne sera

Rimbaud plus ne sera

Pourquoi veux-tu que moi aille changer le monde
Je me réveille en somme de ce long songe
Contre un carreau brisé tout au fond du passage
Ces deux- là s'aimaient
Il la tenait serré, lui mâchait le visage, la consolait
De n'être pas une autre
Contre un carreau brisé tout au fond du passage
Ces deux- la s'aimaient
Comme on peut se blesser, la main sous le lainage
Il la caressait
Rimbaud plus ne sera peut-être plus personne
Rimbaud le reprendra comme bête de somme
Pourquoi veux-tu que moi aille changer le monde
Je me réveille en somme de ce long songe

Mais le matin suivant il faisait jour à peine
Ils se sont enfuis par le bord de la Seine
Il faisait nuit
Mais le jour s'est levé
Tout au fond du couloir il la tenait serré
Sur le parquet de chêne
L'un à l'autre collé, ils se sont aimés
L'automne reviendra peut-être plus jamais
Peut-être plus personne ne le verra
Pourquoi veux-tu que moi aille changer le monde
Lui disait-il encore et tant d'autres choses
Rimbaud plus ne sera peut-être plus jamais
Peut-être plus personne ne le verra jamais

Rimbaud plus ne serra peut-être plus personne
Rimbaud le reprendra comme bête de somme
L'automne reviendra peut-être plus jamais
Ni Roméo non plus ni Juliette jamais
Ni Juliette non plus ni Juliette jamais
Ni Juliette non plus

Рембо больше не будет

Зачем тебе, чтобы я менял мир?
Я пробуждаюсь от этого долгого сна
У разбитого окна в глубине перехода
Эти двое любили друг друга
Он держал ее крепко, целовал ее лицо, утешал ее
В том, что она не другая
У разбитого окна в глубине перехода
Эти двое любили друг друга
Как можно пораниться, спрятав руку под шерстяной тканью
Он ласкал ее
Рембо, возможно, больше не будет никем
Рембо снова возьмется за него, как за вьючное животное
Зачем тебе, чтобы я менял мир?
Я пробуждаюсь от этого долгого сна

Но на следующее утро едва забрезжил рассвет
Они убежали по берегу Сены
Была ночь
Но наступил день
В глубине коридора он держал ее крепко
На дубовом паркете
Прижавшись друг к другу, они любили друг друга
Осень, возможно, больше никогда не вернется
Возможно, больше никто ее не увидит
Зачем тебе, чтобы я менял мир?
Спрашивал он ее снова и снова, и многое другое
Рембо, возможно, больше никогда не будет
Возможно, больше никто никогда его не увидит

Рембо, возможно, больше не будет никем
Рембо снова возьмется за него, как за вьючное животное
Осень, возможно, больше никогда не вернется
Ни Ромео, ни Джульетты больше никогда не будет
Ни Джульетты больше никогда не будет
Ни Джульетты больше