Paroles et traduction Manset - Territoire de l'Inini

Territoire de l'Inini

Chaud comme un nid
Territoire de l'Inini,
Tout est fini,
S'enfonce vers l'infini,
Tronc équarri
Glisse sur le Maroni,
Piroguiers aguerris,
Chamane qui les guérit,
Pluie sans répit
Sur le rio Kamopi,
Seins ronds comme des fruits,
Nagent nus dans l'Inini.
Danse et magie
Ont duré toute la nuit.
Cendres sur l'abatti
Et l'avion est reparti.
Dans la cabane pour la nuit
Contre des perles et des fusils,
Femmes livrées sans un bruit,
Pluies sur l'abatti
Dans le village endormi,
Fièvres, maladies
Et l'avion est reparti.
Pleure et prie,
Arawak, Guarini
Guayara, Galibi
Pour les indiens
Du fond de leur sinistre nuit.
C'est comme un bout
De paradis
Qui tient debout.
Pleure et prie,
Arawak, Guarini,
Guayara, Galibi,
Pour les indiens d'Amazonie...

Территория Инини

Жарко, как в гнезде,
Территория Инини,
Все кончено,
Уходит в бесконечность,
Обтесанный ствол
Скользит по Марони,
Бывалые гребцы,
Шаман, их лечащий,
Дождь без передышки
Над рекой Камопи,
Груди, круглые, как плоды,
Плывут нагие в Инини.
Пляски и магия
Длились всю ночь напролет.
Пепел на выжженной земле
И самолет улетел.
В хижине на ночь,
За бусы и ружья,
Женщины отданы без звука,
Дожди на выжженной земле
В уснувшей деревне,
Лихорадки, болезни
И самолет улетел.
Плачь и молись,
Аравак, Гуарини,
Гуаяра, Галиби,
За индейцев
Из глубин их мрачной ночи.
Это как кусочек
Рая,
Что еще держится.
Плачь и молись,
Аравак, Гуарини,
Гуаяра, Галиби,
За индейцев Амазонии...