Paroles et traduction Manset - Tristes tropiques

Tristes tropiques

On nous parle d'Indiens qui souffrent et se font rares
Ne sommes-nous pas nous-mêmes peuples opprimés
Pas d'étuis péniens, pas de curare
Mais la même terreur qui force reculer

Qui partez le matin, revenez le soir
En vivant de cueillette et de faux espoirs
Sur des terrains de chasse dérisoires
Il vous reste quand même le droit d'être cyniques
Ne pas suivre les autres comme une bique
Ne pas aller dansant de façon mécanique
Sur les fumées d'encens des tristes tropiques
Sur les fumées d'encens des tristes tropiques
Parmi les sons de flûtes apocalyptiques

Qui partez le matin, revenez le soir
Chasseurs collecteurs vêtus de noir
Si la forêt se meurt, putrifie
Ce n'est pas pour autant comme un défi

Des Atlantides encore
Des Atlantides encore s'engloutissent
Mais ce qui meurt un jour, un jour revit
Dans le bruit des grands arbres et celui des scies
Il nous reste quand même le droit d'être assis
Ne pas singer les autres, faire comme si
Ne pas aller dansant de façon mécanique
Sur les fumées bleues des tristes tropiques
Sur les fumées bleues des tristes tropiques
Parmi les sons de flûte apocalyptiques

Indiennes nues, femmes sans âge
Qui serez devenues tourbe ou feuillage
Vous vous réveillerez, le marécage
Sera couvert d'acier jusqu'aux nuages

Et devant les piscines en marbre de Carrare
Les Indiens viennent mourir et se font rares
Ne sommes-nous pas nous-mêmes Indiens des plus rares
Pour nous sauver peut-être il n'est pas trop tard

Comme il faut bien finir un jour, quelque part
Nous irons nous tapir dans une mare
Dans un de ces lagons épargnés de l'histoire
Où le sable est maison, le vent musique
Dans un de ces lagons des tristes tropiques
Où le sable est maison, le vent musique
Dans un de ces lagons des tristes tropiques
Dans un de ces lagons
Où le sable est maison
Dans un de ces lagons des tristes tropiques

Dans un de ces lagons
Dans un de ces lagons

Печальные тропики

Нам говорят об индейцах, которые страдают и исчезают,
Разве мы сами не угнетенный народ?
Нет у нас футляров для пенисов, нет кураре,
Но тот же ужас заставляет отступать.

Вы, уходящие утром, возвращающиеся вечером,
Живущие собирательством и ложными надеждами
На жалких охотничьих угодьях,
У вас всё же остается право быть циниками,
Не следовать за другими, как овца,
Не идти, танцуя механически
Под дымом благовоний печальных тропиков,
Под дымом благовоний печальных тропиков,
Среди апокалиптических звуков флейт.

Вы, уходящие утром, возвращающиеся вечером,
Охотники-собиратели, одетые в черное,
Если лес умирает, гниет,
Это вовсе не вызов.

Ещё Атлантиды,
Ещё Атлантиды погружаются в пучину,
Но то, что умирает однажды, однажды возродится
В шуме больших деревьев и визге пил.
У нас всё же остается право сидеть,
Не подражать другим, делать вид,
Не идти, танцуя механически
Под синим дымом печальных тропиков,
Под синим дымом печальных тропиков,
Среди апокалиптических звуков флейты.

Нагие индианки, женщины без возраста,
Которые станете торфом или листвой,
Вы проснетесь, болото
Будет покрыто сталью до самых облаков.

И перед мраморными бассейнами Каррары
Индейцы приходят умирать и становятся редкостью.
Разве мы сами не редчайшие из индейцев?
Чтобы спастись, возможно, еще не слишком поздно.

Поскольку нужно же когда-то где-то закончить,
Мы пойдем прятаться в заводь,
В одну из этих лагун, пощаженных историей,
Где песок – дом, а ветер – музыка,
В одну из этих лагун печальных тропиков,
Где песок – дом, а ветер – музыка,
В одну из этих лагун печальных тропиков,
В одну из этих лагун,
Где песок – дом,
В одну из этих лагун печальных тропиков.

В одну из этих лагун,
В одну из этих лагун.