Paroles et traduction Manset - Un jour être pauvre

Un jour être pauvre

Un jour, être pauvre,
Détaché de tout
Sans pleurer de rien,
Sans rire de tout,
Comme un enfant qui repose
Dans la vérité des choses.
S'écarter de tout, sortir,
Se tenir debout
Comme un enfant sort du ventre et hurle,
S'écarter de tout.

Un jour, être pauvre,
Détaché du reste,
De l'autre coté du mur.
Pas le moindre geste,
Pas la moindre trace de haine,
Pas la moindre trace de fêlure, trace de brûlure,
Le moindre sentiment d'oubli.
De l'autre coté du mur,
Pas la moindre trace de fêlure, trace de brûlure,
Le calme au fond du lac.

Un jour, être pauvre
Sur un quai désert,
Etre un bateau vide.
Tout le monde à terre.
Comme un enfant qui repose
Dans la vérité des choses,
S'éloigner de tout, apprendre
A tenir debout
Sur la mer immense et douce, apprendre,
A tenir debout

Однажды стать бедным

Однажды, стать бедным,
Отрешиться от всего,
Не плакать ни о чем,
Не смеяться надо всем,
Как дитя, что спокойно спит,
В истине вещей пребывая.
Отдалиться от всего, уйти,
Крепко на ногах стоять,
Как дитя, что из чрева выходит и кричит,
Отдалиться от всего.

Однажды, стать бедным,
Отрешиться от всего,
По другую сторону стены.
Ни малейшего жеста,
Ни малейшего следа ненависти,
Ни малейшего следа трещины, следа ожога,
Ни малейшего чувства забвения.
По другую сторону стены,
Ни малейшего следа трещины, следа ожога,
Спокойствие на дне озера.

Однажды, стать бедным,
На пустынном причале,
Быть пустым кораблем.
Все на берегу.
Как дитя, что спокойно спит,
В истине вещей пребывая,
Удалиться от всего, научиться
Крепко на ногах стоять
На безбрежном и тихом море, научиться,
Крепко на ногах стоять.