Paroles et traduction Manset - À qui n'a pas aimé - Remasterisé en 2016

À qui n'a pas aimé - Remasterisé en 2016

A qui n'a pas connu l'amour,
N'a pas aimé,
A qui n'a pas touché
Ses lèvres embaumées,
N'a pas senti sur lui
Son regard lourd,
Ses yeux de maladie,
De fièvre désarmée.

A qui n'a pas touché du doigt
La plaie profonde,
La déchirure de l'être aimé
Que tout inonde,
L'or qu'est devenu
Sans qu'on l'ai voulu
Le quotidien des choses
De la banalité,

Comme une plante arrachée
A la terre, au fumier,
Comme une main
Qu'on a lâchée

Mais c'est sans doute là-haut,
Dans la félicité,
Que ceux là seront atteints
De cécité
Et réunis sans devoir se cacher,
Aveugles sur le monde
Et sur sa cruauté

Comme une fleur arrachée
A la terre, au fumier,
Comme une main
Qu'on a lâchée.

A qui n'a pas subi sur lui
Cette caresse,
A qui n'a pas touché du doigt
Cette herbe épaisse
Qui frissonne et se courbe
Comme avant
Mais ces trous sont ses yeux
Par où passe le vent

Et tout ceci finit par m'être indifférent.
Peut-être disparaître
Dans le pli du néant,
D'avoir été ensemble,
De n'être plus
Que ce qui dans les larmes
Et dans l'eau se dilue

Comme une plante arrachée
A la terre, au fumier
Qui par sa tige reste attachée
Et ne peut ni grandir ni périr ni passer,
Simplement dépérir,
A qui n'a pas aimé

Кому не довелось любить - Ремастеринг 2016

Кто не познал любви,
Не любил,
Кто не касался
Твоих благоуханных губ,
Не чувствовал на себе
Твой томный взгляд,
Твои глаза, полные болезни,
Безоружной лихорадки.

Кто не касался пальцем
Глубокой раны,
Разрыва любимого существа,
Который все затопляет,
Золото, превратившееся
Не по нашей воле
В повседневность вещей,
В банальность.

Словно растение, вырванное
Из земли, из навоза,
Словно рука,
Которую отпустили.

Но, наверное, там, наверху,
В блаженстве,
Эти люди будут поражены
Слепотой,
И воссоединятся, не прячась,
Слепые к миру
И к его жестокости.

Как цветок, вырванный
Из земли, из навоза,
Как рука,
Которую отпустили.

Кто не испытал на себе
Эту ласку,
Кто не касался пальцем
Этой густой травы,
Которая дрожит и гнется
Как прежде,
Но эти дыры - ее глаза,
Сквозь которые проходит ветер.

И все это становится мне безразличным.
Может быть, исчезнуть
В складке небытия,
От того, что были вместе,
От того, что не осталось ничего,
Кроме того, что в слезах
И в воде растворяется.

Как растение, вырванное
Из земли, из навоза,
Которое своим стеблем остается привязанным
И не может ни расти, ни погибнуть, ни исчезнуть,
Просто увядать,
Кому не довелось любить.