Paroles et traduction Mansfield.TYA - Mon amoureuse

Mon amoureuse

Quelle était belle ma môme opaline
Vue sur une prairie solitaire
Ma belle tendre sculpture androgyne
Tu n′insistas pas pour me plaire
Je ne suis pas de celles qui bondissent
Sur le premier bijou souriant
Du temps il me faut pour que j'agisse
Coeur de mousse modère ses battements
Sous une pluie moqueuse
Je te vois t′éloigner
De moi mon amoureuse
Telle une mer préssée (x2)
Où cours-tu ma fugitive?
Mon indécision t'a glacée
Mais elle te réclame mon âme vive
Tu m'as trop vite abandonnée
Sous une pluie moqueuse
Je te vois t′éloigner
DE moi mon amoureuse
Telle une mer pressée
Ancré dans ma peau pensive
J′ai le sent-bon de l'ingrate
Une absurde rancoeur avive
L′odeur d'une ivresse écarlate
Elle emporte avec elle
Ses pensées secrètes
Ses drapés, ses dentelles
Ses cendres de cigarettes

My Lovely

How beautiful my opaline girl
Seen in a solitary meadow
My beautiful tender androgynous sculpture
You did not insist to please me
I am not one of those who jump
On the first smiling jewel
Time is needed for me to act
Heart of moss, moderate its beating
Under a mocking rain
I see you going away
From me my lovely
Like a hasty sea (x2)
Where are you running to my fugitive?
My indecision has frozen you
But my living soul calls for you
You left me too quickly
Under a mocking rain
I see you going away
From me my lovely
Like a hasty sea
Anchored in my thoughtful skin
I have the scent of the ungrateful
An absurd rancor revives
The smell of a scarlet intoxication
She takes with her
Her secret thoughts
Her drapers, her laces
Her cigarette ashes