Paroles et traduction Mansfield.TYA - Mon amoureuse

Mon amoureuse

Quelle était belle ma môme opaline
Vue sur une prairie solitaire
Ma belle tendre sculpture androgyne
Tu n′insistas pas pour me plaire
Je ne suis pas de celles qui bondissent
Sur le premier bijou souriant
Du temps il me faut pour que j'agisse
Coeur de mousse modère ses battements
Sous une pluie moqueuse
Je te vois t′éloigner
De moi mon amoureuse
Telle une mer préssée (x2)
Où cours-tu ma fugitive?
Mon indécision t'a glacée
Mais elle te réclame mon âme vive
Tu m'as trop vite abandonnée
Sous une pluie moqueuse
Je te vois t′éloigner
DE moi mon amoureuse
Telle une mer pressée
Ancré dans ma peau pensive
J′ai le sent-bon de l'ingrate
Une absurde rancoeur avive
L′odeur d'une ivresse écarlate
Elle emporte avec elle
Ses pensées secrètes
Ses drapés, ses dentelles
Ses cendres de cigarettes

Моя возлюбленная

Какой красивой была моя опаловая девочка
С видом на одинокий луг
Моя прекрасная, нежная, андрогинная скульптура
Ты не настаивала на том, чтобы мне понравиться
Я не из тех, кто бросается
На первое попавшееся улыбающееся украшение
Мне нужно время, чтобы начать действовать
Сердце из мха замедляет свой ритм
Под насмешливым дождем
Я вижу, как ты удаляешься
От меня, моя возлюбленная
Словно стремительное море (x2)
Куда ты бежишь, моя беглянка?
Моя нерешительность тебя остудила
Но она требует тебя, моя живая душа
Ты слишком быстро меня оставила
Под насмешливым дождем
Я вижу, как ты удаляешься
От меня, моя возлюбленная
Словно стремительное море
Впечатанный в мою задумчивую кожу,
У меня остался твой аромат, неблагодарная,
Абсурдная злость разжигает
Запах багряного опьянения
Ты уносишь с собой
Свои тайные мысли
Свои драпировки, свои кружева
Свой пепел от сигарет