Bedooneh Tou - Mansour traduction en français

Bedooneh Tou

وقتی شبم بی تو بی ماهه
وقتی دستم از تو کوتاهه
غصه اشکمو در میاره
دوباره ، دوباره
وقتی که از نبودنت خستم
بی تو توی یه راه بن بستم
زندگی چه طعم تلخی داره
دوباره ، دوباره
رفتنت ، غم انگیز
موندنم ، بی تو پایییییز
بدون تو سوز و سوز و سرما
بدون تو تار و تاریک و تنها
بدون تو زنده هستم اما
خسته تر از همیشه،از دنیا
بدون تو سوز و سوز و سرما
بدون تو تار و تاریک و تنها
بدون تو زنده هستم اما
خسته تر از همیشه،از دنیاااااا
هیچ آسمونی زیر بالم نیست
دیگه دلت به فکر حالم نیست
خونه ای که بدون آغوشه ، خاموشه
لحظه به لحظه بی تو ابری تر
لحظه به لحظه لحظه ی آخر
چیزی که از انتظار میمونه ، بارونه
رفتنت ، غم انگیز
موندنم ، بی تو پایییییز
بدون تو سوز و سوز و سرما
بدون تو تار و تاریک و تنها
بدون تو زنده هستم اما
خسته تر از همیشه از دنیا
بدون تو سوز و سوز و سرما
بدون تو تار و تاریک و تنها
بدون تو زنده هستم اما
خسته تر از همیشه از دنیاااااا
دوری کشیدم
بسه بریدم
جونمو میدم
برای تووو
کنار من باش
تو خونه هرجاش
بپیچه ای کاش
صدای تو صدای تو
بدون تو سوز و سوز و سرما
بدون تو تار و تاریک و تنها
بدون تو زنده هستم اما
خسته تر از همیشه از دنیا
بدون تو سوز و سوز و سرما
بدون تو تار و تاریک و تنها
بدون تو زنده هستم اما
خسته تر از همیشه از دنیاااااااااا

Sans toi

Quand ma nuit est sans toi, sans lune
Quand ma main est loin de toi
Le chagrin fait couler mes larmes
Encore, encore
Quand je suis épuisé par ton absence
Sans toi, je suis bloqué dans une impasse
La vie a un goût amer
Encore, encore
Ton départ, si triste
Mon séjour, sans toi, est un automne
Sans toi, froid, froid et gel
Sans toi, sombre, sombre et seul
Sans toi, je suis vivant, mais
Plus fatigué que jamais du monde
Sans toi, froid, froid et gel
Sans toi, sombre, sombre et seul
Sans toi, je suis vivant, mais
Plus fatigué que jamais du monde
Il n'y a pas de ciel sous mes ailes
Ton cœur ne pense plus à moi
La maison qui est sans ton étreinte est silencieuse
Chaque instant sans toi est plus nuageux
Chaque instant, chaque instant final
Tout ce qui reste de l'attente, c'est la pluie
Ton départ, si triste
Mon séjour, sans toi, est un automne
Sans toi, froid, froid et gel
Sans toi, sombre, sombre et seul
Sans toi, je suis vivant, mais
Plus fatigué que jamais du monde
Sans toi, froid, froid et gel
Sans toi, sombre, sombre et seul
Sans toi, je suis vivant, mais
Plus fatigué que jamais du monde
Je me suis éloigné
Assez, j'ai rompu
Je donne ma vie
Pour toi
Sois à mes côtés
Où que tu sois dans la maison
J'espère que ta voix
Ta voix, ta voix
Sans toi, froid, froid et gel
Sans toi, sombre, sombre et seul
Sans toi, je suis vivant, mais
Plus fatigué que jamais du monde
Sans toi, froid, froid et gel
Sans toi, sombre, sombre et seul
Sans toi, je suis vivant, mais
Plus fatigué que jamais du monde