Paroles et traduction Mansour - Chat

Chat

ميپُرسي دَستاتو چِقَدر ميخوام
ميگَم بهقَدِ هَرچي اَلماسه
هَرکي اَگه دَستاتو بِشناسه
ميگِه کهاوجِ نَبض و اِحساسه
ميپُرسي لَبهاتو چِقَدر ميخوام
دَر وَصفِ تو کاش مَثنوي بودَم
تو رَقصِ دَرويشانِ چَرخاني
مَن با تو شَمس و مولَوي بودَم
ميپُرسي چِشماتو چِقَدر ميخوام
ميگَم بهقَدِ رَنگاي نَقاش
هَرلَحظه لَبخَندِ ژکوندي تو
هَروَقت ميخواي چِشمِ خودِ مَن باش
ميگَم که شونِههاتو دوستدارم
با رَختِ پُشتبازي کهميشناسي
وَقتي کِه اَز تنهايي سَر ميرم
دريا ميشَم، درياي راسراسي
ميگي چِقَدر موهاتو دوستدارم
ميگَم هَمينقَدر کِه دِلَم تَنگه
يک تارِ مو اَز تو اَگه کَم شِه
پايانِ کارِ شِعر و آهَنگه، آهنگه
ميپُرسي چِشماتو چِقَدر ميخوام
ميگَم بهقَدِ رَنگاي نَقاش
هَرلَحظه لَبخَندِ ژکوندي تو
هَروَقت ميخواي چِشمِ خودِ مَن باش

Беседа

Ты спрашиваешь, как сильно я хочу твоих рук,
Я говорю, как все алмазы мира.
Каждый, кто знает твои руки,
Скажет, что они - апогей пульса и чувства.
Ты спрашиваешь, как сильно я хочу твоих губ,
В описании тебя, کاش, я был Маснави.
В танце вращающихся дервишей,
С тобой я был бы Шамсом и Руми.
Ты спрашиваешь, как сильно я хочу твоих глаз,
Я говорю, как все краски художника.
Каждое мгновение твоей улыбки Моны Лизы,
Когда захочешь, будь моими глазами.
Я говорю, что люблю твои плечи,
С твоим приветливым взглядом, который я знаю.
Когда я умираю от одиночества,
Я становлюсь морем, настоящим морем.
Ты говоришь, как сильно любишь мои волосы,
Я говорю, настолько сильно, насколько тоскует моё сердце.
Если хоть один твой волос потеряется,
Это конец песни и мелодии, мелодии.
Ты спрашиваешь, как сильно я хочу твоих глаз,
Я говорю, как все краски художника.
Каждое мгновение твоей улыбки Моны Лизы,
Когда захочешь, будь моими глазами.