Paroles et traduction Mansour - Dari Dari

Dari Dari

تو ای ساقی که در روی مَه ت چشم خماری داری
تو ز یاری
از آن نرگس مستت قدح و باده و می میباری
تو بهاری
داری داری داری
چشم خماری داری
داری داری داری
عطر بهاری داری
داری داری داری
دلبری و دلداری
داری داری داری
عاشق زاری داری
من به اصرار بر این عشق و تو در انکاری
کاش این فاصله را محض خدا برداری
صد غزل روی لبانت شده میناکاری
چه شود لعل لبت را به لبم بسپاری
داری داری داری
چشم خماری داری
داری داری داری
هرچی بگی حق داری
تو که غیر از من دیوانه صد عاشق داری
پس چرا در ره عشق اینهمه سهل انگاری
فکر من وقف تو در دلبری و دلداری
تو به رندانه ترین شیوه مرا آزاری
داری داری داری
دلبری و دلداری
داری داری داری
عاشق زاری داری
داری داری داری
چشم خماری داری
داری داری داری
هرچی بگی حق داری
روزها یاد تو و شب همه شب بیداری
پُر تکرار شدم بی تو که بی تکراری
تو که خود میکنی از ریشه و خود میکاری
به خدا کاش ازین ظلم تو دست برداری
داری داری داری
دلبری و دلداری
داری داری داری
عاشق زاری داری
داری داری داری
چشم خماری داری
داری داری داری
هرچی بگی حق داری

Дари, дари

О, виночерпий, в глазах твоих, подобных луне, таится томная печаль,
Ты от любимой,
Из тех опьяняющих нарциссов твоих, чашу, вино и хмель изливаешь,
Ты – весна,
Есть у тебя, есть у тебя, есть у тебя,
Томная печаль в глазах,
Есть у тебя, есть у тебя, есть у тебя,
Аромат весны,
Есть у тебя, есть у тебя, есть у тебя,
Очарование и утешение,
Есть у тебя, есть у тебя, есть у тебя,
Влюблённая мольба,
Я настаиваю на этой любви, а ты всё отрицаешь,
Ради Бога, убери эту преграду между нами,
Сотня газелей на твоих губах, словно тонкая роспись,
Что, если ты подаришь мне рубин своих губ?
Есть у тебя, есть у тебя, есть у тебя,
Томная печаль в глазах,
Есть у тебя, есть у тебя, есть у тебя,
Право на всё, что ты скажешь,
У тебя, кроме меня, безумного, сотня влюбленных,
Так почему же ты так беспечна в любви?
Мои мысли посвящены тебе, твоему очарованию и утешению,
Ты самым искусным образом мучаешь меня,
Есть у тебя, есть у тебя, есть у тебя,
Очарование и утешение,
Есть у тебя, есть у тебя, есть у тебя,
Влюблённая мольба,
Есть у тебя, есть у тебя, есть у тебя,
Томная печаль в глазах,
Есть у тебя, есть у тебя, есть у тебя,
Право на всё, что ты скажешь,
Дни – воспоминания о тебе, а ночи – бессонница,
Я стал таким повторяющимся без тебя, неповторимой,
Ты сама вырываешь с корнем и сама сажаешь,
Ради Бога, прекрати эту свою жестокость,
Есть у тебя, есть у тебя, есть у тебя,
Очарование и утешение,
Есть у тебя, есть у тебя, есть у тебя,
Влюблённая мольба,
Есть у тебя, есть у тебя, есть у тебя,
Томная печаль в глазах,
Есть у тебя, есть у тебя, есть у тебя,
Право на всё, что ты скажешь,