Paroles et traduction Mansour - Gisoo Dar Baad

Gisoo Dar Baad

لَحظههارو درياب، حَتي حَتي در خواب
تَهِ تَرسِ کابووس، اَز حَريقِ طاووس
حَتي وَقتِ تَدفين، سَرِ دَردي سَنگين
صاحبِ رويا باش، دور شو اَز اَيکاش
تا اَقاقي بَرپاس، تا قَناري با ماست
شَب اَگه بيفَرداست، زِنده بودَن زيباست
شَبِ سَردِ بَرفي، تَهِ يک بيحَرفي
وَسطِ اين بيداد، زَخمِ بازِ فَرياد
پاي چوبِ پَرچم، تاوَلِ بيمَرحَم
در جَهانِ ناخوش، بَدِ بَد شاعرکُش
تا اَقاقي بَرپاس، تا قَناري با ماست
شَب اَگه بيفَرداست، زِنده بودَن زيباست
تازه شو باز اَز نو، کي عَزيزتَر اَز تو
اَز تو بايد سَر رَفت، رَفت و تا آخَر رَفت
با تو بايد خَنديد، تو رو بايد فَهميد
تو رو بايد سَر داد، مِثلِ گيسو در باد
تا اَقاقي بَرپاس، تا قَناري با ماست
شَب اَگه بيفَرداست، زِنده بودَن زيباست

Gisoo Dar Baad

Seize the moments, even in your dreams.
Despite the fear of nightmares, like a burning peacock
Even at the time of burial, a heavy headache
Be the master of your dreams, stay away from "if only"
As long as the acacia stands, as long as the canary is with us
Even if the night is lonely, life is beautiful
On a cold, snowy night, amidst a speechless silence
Amidst this tyranny, an open wound of protest
At the foot of the flagpole, a merciless beating
In an unpleasant world, evil kills poets
As long as the acacia stands, as long as the canary is with us
Even if the night is lonely, life is beautiful
Renew yourself again, who is more precious to you?
You must be gone, gone and gone forever
I must laugh with you, understand you
I must die for you, like a strand of hair in the wind
As long as the acacia stands, as long as the canary is with us
Even if the night is lonely, life is beautiful