Paroles et traduction Mansour - Gisoo Dar Baad

Gisoo Dar Baad

لَحظههارو درياب، حَتي حَتي در خواب
تَهِ تَرسِ کابووس، اَز حَريقِ طاووس
حَتي وَقتِ تَدفين، سَرِ دَردي سَنگين
صاحبِ رويا باش، دور شو اَز اَيکاش
تا اَقاقي بَرپاس، تا قَناري با ماست
شَب اَگه بيفَرداست، زِنده بودَن زيباست
شَبِ سَردِ بَرفي، تَهِ يک بيحَرفي
وَسطِ اين بيداد، زَخمِ بازِ فَرياد
پاي چوبِ پَرچم، تاوَلِ بيمَرحَم
در جَهانِ ناخوش، بَدِ بَد شاعرکُش
تا اَقاقي بَرپاس، تا قَناري با ماست
شَب اَگه بيفَرداست، زِنده بودَن زيباست
تازه شو باز اَز نو، کي عَزيزتَر اَز تو
اَز تو بايد سَر رَفت، رَفت و تا آخَر رَفت
با تو بايد خَنديد، تو رو بايد فَهميد
تو رو بايد سَر داد، مِثلِ گيسو در باد
تا اَقاقي بَرپاس، تا قَناري با ماست
شَب اَگه بيفَرداست، زِنده بودَن زيباست

Локоны на ветру

Цени мгновения, даже во сне,
В кошмарах страха, от павлиньего огня.
Даже в час погребения, с головной болью тяжкой,
Будь хозяином мечты, отгони "если бы" прочь.
Пока акация цветет, пока канарейка с нами,
Даже если ночь темна, жизнь прекрасна, знай.
В холодную снежную ночь, в тишине глубокой,
Среди этого беспредела, рана крика открыта,
У подножия флагштока, безжалостное полотенце,
В мире недобром, зло убивает поэта.
Пока акация цветет, пока канарейка с нами,
Даже если ночь темна, жизнь прекрасна, знай.
Обновись, начни с начала, кто дороже тебя самой?
Ради тебя стоит потерять голову, потерять и идти до конца.
С тобой нужно смеяться, тебя нужно понимать,
Тебя нужно воспевать, как локоны на ветру.
Пока акация цветет, пока канарейка с нами,
Даже если ночь темна, жизнь прекрасна, знай.