Paroles et traduction Mansour - Labe Sorkh

Labe Sorkh

يکي بود و يکي نبود، به جُز چِشات هيچي نَبود
زيرِ اين سَقفِ فيروزه، داره زيبايي ميسوزه
مَن اين دُنيا رو پَس ميدَم، بَهاشُ با نَفَس ميدَم
چِقَدر راه مونده تا رويا، چِقَدر آدَم چِقَدر حَوّا
تَکوتَنها چِه بيحَرفيم، زَمان ثابت، ما ميچَرخيم
توکِههَستي جَهان خوبه، شَبِ تيره چِه نور کوبه
لَبِ سُرخِ تَنوري تو، شَبِ چهارشَنبهسوري تو
کِه يه چِلتِکه دوري تو، عَجب وَصلهي جوري تو
اَز اين کابوس ميتَرسَم، کِه دارم اَز تو کَم ميشم
چِقَد راهه تا پيروزي، چِه شِکلي داره خودسوزي

Blazing Lips

There once was and there wasn't, there was nothing but your eyes
Under this turquoise ceiling, beauty burns bright
I'd give up this world, exchange it for your breath
How far to reach our dreams, how many people, how many Eves
Terribly silent all alone, time stands still, we spin
When you're here the world is good, the night sparkles in light
Your lips are a fiery red, the night of the bonfire festival
When you're a forty-day journey away, what an odd patch you are
I fear this nightmare, that I'm losing you
How far to victory, what's it like to self-immolate