Paroles et traduction Mansour - Nagofti Bar Nemigardam (Sarzanesh)

Nagofti Bar Nemigardam (Sarzanesh)

گل سرخ از غم دوریت خودش رو کشت و پرپر کرد
تو ناز پرورده ای عشقم به آغوش خودم برگرد
حقیقت اینه که نیستی باید به گریه عادت کرد
باید از دور تو رو دید و باید مرزو رعایت کرد
تو قلب من مصیبت بود امان از لحظه ی رفتن
چه سوگوار بود دل خونه که گل ها گریه می کردن
نباشه سرزنش اما همیشه باورت کردم
چرا وقتی که میرفتی، نگفتی بر نمی گردم
نگفتی بر نمی گردم
یه ذره دلخوشی داشتم که شاید مال من باشی
شاید روزی که دلتنگ و شاید وقتی که تنهاشی
یه ذره دلخوشی داشتم که شاید قصه برگرده
شاید دنیا بشه روزی، به کام اون که دلسرده
تو قلب من مصیبت بود امان از لحظه ی رفتن
چه سوگوار بود دل خونه که گل ها گریه می کردن
نباشه سرزنش اما همیشه باورت کردم
چرا وقتی که میرفتی، نگفتی بر نمی گردم
نگفتی بر نمی گردم
هدف تویی همه حرفام یه تیر سوی تاریکی
بازم چشمامو می بندم به رویاهام چه نزدیکی
بازم بهونه گیری کن بگو عشقم یه زندونه
بیا از نو منو بشکن، شکستن من آسونه
شکستن من آسونه
تو قلب من مصیبت بود امان از لحظه ی رفتن
چه سوگوار بود دل خونه که گل ها گریه می کردن
نباشه سرزنش اما همیشه باورت کردم
چرا وقتی که میرفتی، نگفتی بر نمی گردم
نگفتی بر نمی گردم
نگفتی بر نمی گردم
نگفتی بر نمی گردم
نگفتی بر نمی گردم
نگفتی بر نمی گردم

Nagofti Bar Nemigardam (Sarzanesh)

The red flower wilted and faded from your absence
You are a spoiled child, my love, come back to my arms
The truth is, you are not here, and I must get used to crying
I must keep my distance from you and respect the boundaries
My heart was heavy with sorrow at the moment of your departure
The house was in mourning, and the flowers were weeping
I do not blame you, but I always believed you
Why didn't you tell me when you were leaving, that you would not return?
You did not say you would not return
I had a little bit of hope that you might be mine
Perhaps on a day when you are lonely or feeling down
I had a little bit of hope that the story might change
Perhaps the world will change for the better for the one who is disheartened
My heart was heavy with sorrow at the moment of your departure
The house was in mourning, and the flowers were weeping
I do not blame you, but I always believed you
Why didn't you tell me when you were leaving, that you would not return?
You did not say you would not return
My every word is a shot in the dark, aimed at you
I close my eyes to my dreams, how close they feel
Find fault with me again, tell me my love is a prison
Come and break me again, it is easy to break me
It is easy to break me
My heart was heavy with sorrow at the moment of your departure
The house was in mourning, and the flowers were weeping
I do not blame you, but I always believed you
Why didn't you tell me when you were leaving, that you would not return?
You did not say you would not return
You did not say you would not return
You did not say you would not return
You did not say you would not return
You did not say you would not return