Paroles et traduction Mansour - Nagofti Bar Nemigardam (Sarzanesh)

Nagofti Bar Nemigardam (Sarzanesh)

گل سرخ از غم دوریت خودش رو کشت و پرپر کرد
تو ناز پرورده ای عشقم به آغوش خودم برگرد
حقیقت اینه که نیستی باید به گریه عادت کرد
باید از دور تو رو دید و باید مرزو رعایت کرد
تو قلب من مصیبت بود امان از لحظه ی رفتن
چه سوگوار بود دل خونه که گل ها گریه می کردن
نباشه سرزنش اما همیشه باورت کردم
چرا وقتی که میرفتی، نگفتی بر نمی گردم
نگفتی بر نمی گردم
یه ذره دلخوشی داشتم که شاید مال من باشی
شاید روزی که دلتنگ و شاید وقتی که تنهاشی
یه ذره دلخوشی داشتم که شاید قصه برگرده
شاید دنیا بشه روزی، به کام اون که دلسرده
تو قلب من مصیبت بود امان از لحظه ی رفتن
چه سوگوار بود دل خونه که گل ها گریه می کردن
نباشه سرزنش اما همیشه باورت کردم
چرا وقتی که میرفتی، نگفتی بر نمی گردم
نگفتی بر نمی گردم
هدف تویی همه حرفام یه تیر سوی تاریکی
بازم چشمامو می بندم به رویاهام چه نزدیکی
بازم بهونه گیری کن بگو عشقم یه زندونه
بیا از نو منو بشکن، شکستن من آسونه
شکستن من آسونه
تو قلب من مصیبت بود امان از لحظه ی رفتن
چه سوگوار بود دل خونه که گل ها گریه می کردن
نباشه سرزنش اما همیشه باورت کردم
چرا وقتی که میرفتی، نگفتی بر نمی گردم
نگفتی بر نمی گردم
نگفتی بر نمی گردم
نگفتی بر نمی گردم
نگفتی بر نمی گردم
نگفتی بر نمی گردم

Не сказал, что не вернёшься (Упрёк)

Алая роза от горя разлуки завяла и опала,
Ты нежно взлелеянная, любовь моя, вернись в мои объятия.
Правда в том, что тебя нет, и нужно привыкать к слезам,
Приходится видеть тебя издалека, и нужно соблюдать границы.
В моём сердце — горе, о, этот миг ухода!
Как скорбел мой дом, где цветы плакали.
Не хочу упрекать, но я всегда тебе верил,
Почему, когда уходила, не сказала, что не вернёшься?
Не сказала, что не вернёшься.
У меня была капля надежды, что, может быть, ты будешь моей,
Может быть, однажды, когда затоскуешь, когда будешь одинока,
У меня была капля надежды, что, может быть, история повернётся вспять,
Может быть, однажды мир улыбнётся тому, чьё сердце разбито.
В моём сердце — горе, о, этот миг ухода!
Как скорбел мой дом, где цветы плакали.
Не хочу упрекать, но я всегда тебе верил,
Почему, когда уходила, не сказала, что не вернёшься?
Не сказала, что не вернёшься.
Ты — цель всех моих слов, стрела, летящая во тьму,
Я снова закрываю глаза, как близки мои мечты!
Снова капризничай, говори, что моя любовь — тюрьма,
Давай, снова разбей меня, разбить меня легко.
Разбить меня легко.
В моём сердце — горе, о, этот миг ухода!
Как скорбел мой дом, где цветы плакали.
Не хочу упрекать, но я всегда тебе верил,
Почему, когда уходила, не сказала, что не вернёшься?
Не сказала, что не вернёшься.
Не сказала, что не вернёшься.
Не сказала, что не вернёшься.
Не сказала, что не вернёшься.
Не сказала, что не вернёшься.