Paroles et traduction Mansour - Sepid Barfi

Sepid Barfi

به سَبزي چِشات قَسم کِه هَستَم
به ايناَلَنگوهات قَسم کِه هَستَم
تو هَم اَز هَمِه اَت مُراقِبَت کُن
به مَخمَلِ صِدات قَسَم کِه هَستَم
بيا تو بَرلَبَم نِي لَبَکَم شو
نَفَسَم گُلَکَم نازنازَکَم شو
اَز اين دُنيا فَقَط چِشمِ تو مونده
بيا عَزيزَکَم مَردُمَکَم شو
سِپيدبَرفيِ قِصه کِه به نَرميِ خوابي
بَراي هَرچِه پُرسِش خودِ خودِ جَوابي
به يادِت کِه مي اُفتَم بوي اَقاقي ميدَم
منُ وَسوَسه کَردي کِه با باغچِه نَباشَم
به سَبزي چِشات قَسم کِه هَستَم
به ايناَلَنگوهات قَسم کِه هَستَم
تو هَم اَز هَمِه اَت مُراقِبَت کُن
به مَخمَلِ صِدات قَسَم کِه هَستَم
بِذار بِذار دِلهُره نَفَس هامو بِشمُره
شَب اِمتِحانِ عِشقه هَمِه جا اَز تو پُره
بِذار بِذار دِلهُره نَفَس هامو بِشمُره
شَب اِمتِحانِ عِشقه هَمِه جا اَز تو پُره
بِگو به غَم بميره، مَن و تو زِنده هَستيم
کِه شيشه ي عُمرِشُ با يه بوسه شِکَستيم
سِپيدبَرفيِ قِصه کِه به نَرميِ خوابي
بَراي هَرچِه پُرسِش خودِ خودِ جَوابي
به يادِت کِه مي اُفتَم بوي اَقاقي ميدَم
منُ وَسوَسه کَردي کِه با باغچِه نَباشَم
به سَبزي چِشات قَسم کِه هَستَم
به ايناَلَنگوهات قَسم کِه هَستَم
تو هَم اَز هَمِه اَت مُراقِبَت کُن
به مَخمَلِ صِدات قَسَم کِه هَستَم

Sepid Barfi

Je jure par la verdure de tes yeux, je suis là
Je jure par tes bracelets, je suis là
Prends soin de toi, de tout
Je jure par le velours de ta voix, je suis là
Viens, embrasse-moi, sois sur mes lèvres
Sois mon souffle, ma fleur délicate
Dans ce monde, il ne reste que tes yeux
Viens, mon cher, mon trésor
L'histoire de la neige blanche, douce comme un rêve
Pour chaque question, la réponse est en toi-même
Quand je pense à toi, je sens l'odeur d'acacia
Tu m'as fait douter, m'as empêché d'être avec le jardin
Je jure par la verdure de tes yeux, je suis là
Je jure par tes bracelets, je suis là
Prends soin de toi, de tout
Je jure par le velours de ta voix, je suis là
Laisse, laisse la peur compter mes souffles
La nuit de l'épreuve de l'amour, tout est rempli de toi
Laisse, laisse la peur compter mes souffles
La nuit de l'épreuve de l'amour, tout est rempli de toi
Dis au chagrin de mourir, toi et moi, nous vivons
Nous avons brisé le verre de sa vie avec un baiser
L'histoire de la neige blanche, douce comme un rêve
Pour chaque question, la réponse est en toi-même
Quand je pense à toi, je sens l'odeur d'acacia
Tu m'as fait douter, m'as empêché d'être avec le jardin
Je jure par la verdure de tes yeux, je suis là
Je jure par tes bracelets, je suis là
Prends soin de toi, de tout
Je jure par le velours de ta voix, je suis là