Paroles et traduction Mansour - Tarikhe Iran

Tarikhe Iran

سَرِ کِلاسِ بَچگيمون
رو نيمکَتهاي چوبيـه سَرد
جُغرافيا تَغيير ميکَرد
تو دَفتَرِ جُغرافيامون
هي نَقشهمونو پاک کَرديم
هَربار کُوچِکتَر کِشيديم
هِي خاکِمونو خاک کَرديم
مَشقامونو بَد خَط نِوِشتيم
چيزي نَفَهميديم اَز اين دَرد
وَقتي زَبونِ مادَريمون
رو کاغَذامون گِريه ميکرد
حَرفي بِزَن ايرانِ خوبَم
بُغضِ صِداتو دوستدارَم
دِلگيرَم اَز تاريخت
اَما جُغرافياتو دوستدارَم
دَريا به دَريا زَخم خوردي
ساحِل به ساحِل دَرد ديدي
مَن چي بِگَم اَز تو کِه قَدِ
ما دَردِمون اِينه کِه ديگه
شاهي مِثلِ کوروش نَديديم
اَز تَرسِ شَب يک عُمره حَتي
حَتي يهروزِ خوش نَديديم
حَرفي بِزَن ايرانِ خوبَم
بُغضِ صِداتو دوستدارَم
دِلگيرَم اَز تاريخت
اَما جُغرافياتو دوستدارَم

История Ирана

За партами нашего детства
На холодных деревянных скамьях
География менялась
В наших тетрадях по географии
Мы стирали свои рисунки
Снова и снова их делали меньше
Землю нашу топтали в пыль
Плохо писали наши уроки
И не понимали этой боли
Когда язык нашей матери
Плакал на наших страницах
Скажи мне, дорогая моя родина
С твоим голосом, сдавленным слезами
Я печален от твоей истории
Но люблю твою географию
Ты была ранена от моря до моря
Видела страдания от одного берега до другого
Что я могу сказать о тебе, которая
На протяжении всей нашей жизни
Мы не видели царей, подобных Киру
Боясь ночи, мы даже не видели
Ни одного счастливого дня
Скажи мне, дорогая моя родина
С твоим голосом, сдавленным слезами
Я печален от твоей истории
Но люблю твою географию