Paroles et traduction Mansyur S - Anak Siapa

Anak Siapa

Bagaimana aku tak akan bersedih?
Barulah menikah sebulan lamanya
Tiba-tiba saja kudengar istriku
Hamil tiga bulan sudah
Tega nian ia mengkhianati aku

Perbuatan siapa? Dia anak siapa?
Walaupun ketika aku kawin ia
Perbuatan siapa? Dia anak siapa?
Walaupun ketika aku kawin ia

Saat itu ia seorang janda
Oh, Tuhan, tunjukkanlah

Bagaimana bila ia lahir nanti?
Siapa yang akan mengakui anaknya?
Betapa pedihnya pada saat itu
Kuterima semua ini
Apa yang terjadi pada diriku?

Perbuatan siapa? Dia anak siapa?
Walaupun ketika aku kawin ia
Perbuatan siapa? Dia anak siapa?
Walaupun ketika aku kawin ia

Saat itu ia seorang janda
Oh, Tuhan, tunjukkanlah

Bagaimana bila ia lahir nanti?
Siapa yang akan mengakui anaknya?
Betapa pedihnya pada saat itu
Kuterima semua ini
Apa yang terjadi pada diriku?

Whose Child?

How can I not be sad?
We've only been married for a month,
Suddenly I hear my wife
Is already three months pregnant.
How could you betray me like this?

Whose deed is this? Whose child is it?
Even though when I married you,
Whose deed is this? Whose child is it?
Even though when I married you,

You were already a widow.
Oh, God, show me the truth.

What will happen when the baby is born?
Who will acknowledge this child?
How painful it will be at that time.
I accept all of this,
What is happening to me?

Whose deed is this? Whose child is it?
Even though when I married you,
Whose deed is this? Whose child is it?
Even though when I married you,

You were already a widow.
Oh, God, show me the truth.

What will happen when the baby is born?
Who will acknowledge this child?
How painful it will be at that time.
I accept all of this,
What is happening to me?