Paroles et traduction Mansyur S - Buta Karena Cinta

Buta Karena Cinta

Kurus badan ini bukan kurang makan
Namun memikirkan dirimu yang berlari dariku

Tanpa sepatahpun pesan kau tinggalkan
Membuat hatiku bertanya-tanya, "Apakah salahku?"

Sabang sampai Merauke telah kutelusuri
Jangankan bertemu, bayangmupun tiada
Seakan dirimu di telan bumi
Letih kumencari, putus harapanku
Aduh-duh, aduh-duh
Tak seorangpun yang mau tahu

Mungkin kau tak tahan menderita
Telah hidup miskin bersamaku

Bukankah pernah aku katakan?
"Hidup tidak cukup dengan cinta"
Namun kau memaksa, kau ikuti aku
Walaupun ibumu melarangmu

Rupanya sekarang baru kau sesali
Selama ini mata hatimu buta karena cinta

Mungkin kau tak tahan menderita
Telah hidup miskin bersamaku

Bukankah pernah aku katakan?
"Hidup tidak cukup dengan cinta"
Namun kau memaksa, kau ikuti aku
Walaupun ibumu melarangmu

Rupanya sekarang baru kau sesali
Selama ini mata hatimu buta karena cinta

Слепой из-за любви

Мое тело исхудало не от недостатка пищи,
А от мыслей о тебе, сбежавшей от меня.

Не оставив ни слова, ты ушла,
Заставляя мое сердце спрашивать: "В чем моя вина?"

От Сабанга до Мерауке я тебя искал,
Но не то что встретить, даже тени твоей не видел.
Словно земля тебя поглотила.
Устал я искать, потерял надежду.
Ах, ах, ах, ах.
Никому нет дела.

Может быть, ты не выдержала страданий,
Живя в бедности со мной.

Разве я не говорил тебе?
"Одним лишь чувством любви жить невозможно".
Но ты настояла, ты последовала за мной,
Хотя твоя мать запрещала тебе.

Видимо, теперь ты жалеешь,
Что все это время твой внутренний взор был слеп из-за любви.

Может быть, ты не выдержала страданий,
Живя в бедности со мной.

Разве я не говорил тебе?
"Одним лишь чувством любви жить невозможно".
Но ты настояла, ты последовала за мной,
Хотя твоя мать запрещала тебе.

Видимо, теперь ты жалеешь,
Что все это время твой внутренний взор был слеп из-за любви.