Paroles et traduction Mansyur S - Katanya

Katanya

Katanya cuma aku yang kau cinta
Katanya cuma aku yang kau sayang

Besarnya gunung tak sebesar hatiku
Terangnya bulan tak seterang jiwaku
Di saat engkau bisikkan hanya akulah milikmu
Katanya, katanya
Oh, katanya

Melati yang kusemaikan penuh kasih sayang
Tiada berkembang

Begitu pula cintaku pada dirimu putus di jalan
Mengapa, oh-oh-oh
Mengapa engkau nyalakan pelita di hatiku?
Kini kau pula yang padamkan

Nyatanya janjimu palsu belaka

Melati yang kusemaikan penuh kasih sayang
Tiada berkembang

Begitu pula cintaku pada dirimu putus di jalan
Mengapa, oh-oh-oh
Mengapa engkau nyalakan pelita di hatiku?
Kini kau pula yang padamkan

Katanya cuma aku yang kau cinta
Katanya cuma aku yang kau sayang

Besarnya gunung tak sebesar hatiku
Terangnya bulan tak seterang jiwaku
Di saat engkau bisikkan hanya akulah milikmu
Nyatanya janjimu palsu belaka

Говорят

Говорил, что любишь только меня,
Говорил, что дорожишь лишь мной.

Высока гора, но не так, как моё сердце,
Ярка луна, но не так, как душа моя.
Когда ты шептал, что я твоя единственная,
Говорил, говорил,
Ах, говорил.

Жасмин, что я взращивал с любовью и заботой,
Не расцвёл.

Так и моя любовь к тебе оборвалась на полпути.
Почему, о-о-о,
Зачем ты зажёг светильник в моём сердце?
Теперь ты же его и гасишь.

Оказалось, твои обещания — лишь ложь.

Жасмин, что я взращивал с любовью и заботой,
Не расцвёл.

Так и моя любовь к тебе оборвалась на полпути.
Почему, о-о-о,
Зачем ты зажёг светильник в моём сердце?
Теперь ты же его и гасишь.

Говорил, что любишь только меня,
Говорил, что дорожишь лишь мной.

Высока гора, но не так, как моё сердце,
Ярка луна, но не так, как душа моя.
Когда ты шептал, что я твоя единственная,
Оказалось, твои обещания — лишь ложь.