Paroles et traduction Mansyur S - Luka Yang Parah

Luka Yang Parah

Tiada angin ataupun turunnya hujan
Tiada badai ataupun gelombang datang
Tiba-tiba saja kauputuskan cinta
Apakah salahku dan apa dosaku?

Bukannya obat luka yang kauberikan
Tetapi asam cuka yang kausiramkan
Madu yang kaujanjikan, racun kausuguhkan
Begitu hinakah aku di matamu?

Sehingga engkau campakkan diriku ini
Akan ke mana langkah kubawa?
Jangankan berlari, berdiri pun susah

Seumur hidupku baru kualami
Betapa sedihnya bila patah hati
Seakan bumi ini menghimpit tubuhku
Namun, akan kucoba tabah menghadapi

Walaupun berat, harus kujalani jua
Biarlah derita menyelimuti
Biarlah luka semakin parah

Тяжкая рана

Ни ветра, ни дождя,
Ни бури, ни волны,
Вдруг ты решила порвать нашу любовь.
В чем моя вина, в чем мой грех?

Не лекарство для раны ты мне дала,
А уксусом обжигающим облила.
Мед ты обещала, яд преподнесла.
Так низок я в твоих глазах?

Что ты отвергла меня,
Куда мне теперь идти?
Не то что бежать, стоять тяжело.

Впервые в жизни я познал,
Как больно, когда сердце разбито.
Будто земля придавила меня,
Но я постараюсь мужественно все перенести.

Как ни тяжело, должен я пройти этот путь.
Пусть страдания окутают меня,
Пусть рана станет еще тяжелее.