Paroles et traduction Mansyur S - Si Miskin

Si Miskin

Tak salah orang tuamu kekasih
Melarangku menyintaimu
Apa yang kau harapkan
Dariku insan yang hina
Si miskin yang tak memiliki harta
(Oh, sungguh kasihan nasibnya orang miskin)

Jangankan membuat gedung yang mewah
Gubuk pun tak mungkin aku bisa
Walau di dalam jiwa ku memiliki cinta
Tak akan membuat kau bahagia
Tak akan membuat kau bahagia

Jangan kau pikirkan dan merasa kasihan
Apa yang telah terjadi akan kuterima
Anggaplah diriku telah lama mati
Dan tak pernah ada di dunia ini

'Kan kuukir namamu
Dalam sejarah hidupku
Engkau yang pernah kupuja
Dan kumanja-manja

Tak salah orang tuamu kekasih
Melarangku menyintaimu
Apa yang kau harapkan
Dariku insan yang hina
Si miskin yang tak memiliki harta
Si miskin yang tak memiliki harta

Jangan kau pikirkan dan merasa kasihan
Apa yang telah terjadi akan kuterima
Anggaplah diriku telah lama mati
Dan tak pernah ada di dunia ini

'Kan kuukir namamu
Dalam sejarah hidupku
Engkau yang pernah kupuja
Dan kumanja-manja

Tak salah orang tuamu kekasih
Melarangku menyintaimu
Apa yang kau harapkan
Dariku insan yang hina
Si miskin yang tak memiliki harta
Si miskin yang tak memiliki harta

Si miskin yang tak memiliki harta
Si miskin yang tak memiliki harta
Si miskin yang tak memiliki harta

The Poor Man

Your parents aren't wrong, my love,
Forbidding me to love you.
What can you expect
From me, a lowly man?
A poor man with no possessions.
(Oh, how pitiful is the fate of a poor man)

Let alone build a luxurious mansion,
Even a shack I cannot afford.
Though in my soul, I hold love for you,
It won't bring you happiness.
It won't bring you happiness.

Don't you worry or feel pity for me.
I'll accept what has happened.
Consider me long gone,
As if I never existed in this world.

I will carve your name
Into the history of my life.
You, whom I once adored
And pampered.

Your parents aren't wrong, my love,
Forbidding me to love you.
What can you expect
From me, a lowly man?
A poor man with no possessions.
A poor man with no possessions.

Don't you worry or feel pity for me.
I'll accept what has happened.
Consider me long gone,
As if I never existed in this world.

I will carve your name
Into the history of my life.
You, whom I once adored
And pampered.

Your parents aren't wrong, my love,
Forbidding me to love you.
What can you expect
From me, a lowly man?
A poor man with no possessions.
A poor man with no possessions.

A poor man with no possessions.
A poor man with no possessions.
A poor man with no possessions.