Paroles et traduction Mansyur S - Si Miskin

Si Miskin

Tak salah orang tuamu kekasih
Melarangku menyintaimu
Apa yang kau harapkan
Dariku insan yang hina
Si miskin yang tak memiliki harta
(Oh, sungguh kasihan nasibnya orang miskin)

Jangankan membuat gedung yang mewah
Gubuk pun tak mungkin aku bisa
Walau di dalam jiwa ku memiliki cinta
Tak akan membuat kau bahagia
Tak akan membuat kau bahagia

Jangan kau pikirkan dan merasa kasihan
Apa yang telah terjadi akan kuterima
Anggaplah diriku telah lama mati
Dan tak pernah ada di dunia ini

'Kan kuukir namamu
Dalam sejarah hidupku
Engkau yang pernah kupuja
Dan kumanja-manja

Tak salah orang tuamu kekasih
Melarangku menyintaimu
Apa yang kau harapkan
Dariku insan yang hina
Si miskin yang tak memiliki harta
Si miskin yang tak memiliki harta

Jangan kau pikirkan dan merasa kasihan
Apa yang telah terjadi akan kuterima
Anggaplah diriku telah lama mati
Dan tak pernah ada di dunia ini

'Kan kuukir namamu
Dalam sejarah hidupku
Engkau yang pernah kupuja
Dan kumanja-manja

Tak salah orang tuamu kekasih
Melarangku menyintaimu
Apa yang kau harapkan
Dariku insan yang hina
Si miskin yang tak memiliki harta
Si miskin yang tak memiliki harta

Si miskin yang tak memiliki harta
Si miskin yang tak memiliki harta
Si miskin yang tak memiliki harta

Бедняк

Не ошибаются твои родители, любимая,
Запрещая мне любить тебя.
Что ты можешь ожидать
От меня, презренного человека,
Бедняка, у которого нет богатства.
(О, как жаль бедняка!)

Не говоря уже о роскошном особняке,
Даже хижину я не могу себе позволить.
Хотя в душе моей живет любовь,
Она не сделает тебя счастливой,
Она не сделает тебя счастливой.

Не думай обо мне и не жалей,
Я приму то, что случилось.
Считай, что я давно умер
И никогда не существовал в этом мире.

Я высеку твое имя
В истории моей жизни.
Ты, которую я когда-то боготворил
И баловал.

Не ошибаются твои родители, любимая,
Запрещая мне любить тебя.
Что ты можешь ожидать
От меня, презренного человека,
Бедняка, у которого нет богатства.
Бедняка, у которого нет богатства.

Не думай обо мне и не жалей,
Я приму то, что случилось.
Считай, что я давно умер
И никогда не существовал в этом мире.

Я высеку твое имя
В истории моей жизни.
Ты, которую я когда-то боготворил
И баловал.

Не ошибаются твои родители, любимая,
Запрещая мне любить тебя.
Что ты можешь ожидать
От меня, презренного человека,
Бедняка, у которого нет богатства.
Бедняка, у которого нет богатства.

Бедняка, у которого нет богатства.
Бедняка, у которого нет богатства.
Бедняка, у которого нет богатства.