Paroles et traduction Mansyur S - Tetes Air Mata

Tetes Air Mata

Ratapan hati ini
Terbakar api cinta
Luka yang kuderita
Derita, derita
Hati yang menderita

Tetes-tetes air mata sebagai pertanda
Derita yang aku bawa, duka dalam cinta
Pahit rasa empedu, tak semanis madu
Kausirami air gula, manis rasanya

Kalau tak mau, jangan mengganggu
Kalau tak cinta, katakan saja
Biarlah semua ini kutanggung sendiri
Kubawa serta hati yang sedih

Cerita lama kaututup saja
Hanya menambah luka di hati
Keringlah sudah air mataku
Terbawa arus lautan biru
Akan ke mana aku membawa?
Ku pasrah saja, terserah diri

Kini semua tinggal kenangan
Hidup yang penuh, oh, penderitaan

Cerita lama kaututup saja
Hanya menambah luka di hati
Keringlah sudah air mataku
Terbawa arus lautan biru
Akan ke mana aku membawa?
Ku pasrah saja, terserah diri

Tetes-tetes air mata sebagai pertanda
Derita yang aku bawa, duka dalam cinta
Pahit rasa empedu, tak semanis madu
Kausirami air gula, manis rasanya

Kalau tak mau, jangan mengganggu
Kalau tak cinta, katakan saja
Biarlah semua ini kutanggung sendiri
Kubawa serta hati yang sedih

Larmes Tombantes

La complainte de mon cœur
Brûle du feu de l'amour
La blessure que je subis
Souffrance, souffrance
Un cœur qui souffre

Larmes tombantes, comme un signe
De la souffrance que je porte, chagrin d'amour
Amer comme le fiel, pas aussi doux que le miel
Tu arroses d'eau sucrée, douce saveur

Si tu ne veux pas, ne me dérange pas
Si tu n'aimes pas, dis-le moi
Laisse-moi supporter tout cela seul
Je porte avec moi un cœur triste

Ferme le livre des vieux souvenirs
Cela ne fait qu'ajouter des blessures à mon cœur
Mes larmes sont maintenant sèches
Emportées par le courant de l'océan bleu
Où vais-je les emporter ?
Je m'abandonne, je te laisse décider

Maintenant, il ne reste que des souvenirs
Une vie pleine de souffrance, oh

Ferme le livre des vieux souvenirs
Cela ne fait qu'ajouter des blessures à mon cœur
Mes larmes sont maintenant sèches
Emportées par le courant de l'océan bleu
Où vais-je les emporter ?
Je m'abandonne, je te laisse décider

Larmes tombantes, comme un signe
De la souffrance que je porte, chagrin d'amour
Amer comme le fiel, pas aussi doux que le miel
Tu arroses d'eau sucrée, douce saveur

Si tu ne veux pas, ne me dérange pas
Si tu n'aimes pas, dis-le moi
Laisse-moi supporter tout cela seul
Je porte avec moi un cœur triste