Paroles et traduction Mantas Jankavičius - Veidai

Veidai

Veidai iš molio ir iš gipso
Veidai iš veidrodžių tiesos
Veidai, kurie išbalę kybo
Iš meilės, mėnesio šviesos
Veidai iš ledo padaryti
Šiaurinio ūko sklidiniai
Veidai nuo stogo nusiritę
Ir susižeidę grindinį

Tai mano veidai
Aš aukso rėmus jiem žadėjau
Aukštų galerijų tyloj
Tačiau jie nieko nenorėjo
Tai mano dingstantys veidai
Tai mano dingstantys veidai

Veidai, veidai

Veidai iš marmuro ir vario
Iš skausmo perkreipto akmens
Akis ir lūpas atidarę
Aš noriu šitaip lai gyvent
Tyla suskambo neigiai, kraupiai
Aš prisislinkęs arčiau
Jiem šluoščiau prakaitą ir kraują
O ašarų nepamačiau

Tai mano veidai
Aš aukso rėmus jiem žadėjau
Aukštų galerijų tyloj
Tačiau jie nieko nenorėjo
Tai mano dingstantys veidai

Žadėjau būsim, būsim, būsim
Kaip nubudimas, kaip diena
Žadėjau amžiaus antrą pusę
Ar ne gana?
Žadėjau vasaros alėja
Čia pat už posūkio, arti
Bet jie tylėjo, jie tylėjo
Nepaprasti
Nepaprasti, neprarasti

Aš aukso rėmus jiem žadėjau
Veidai, veidai
Aukštų galerijų tyloj
Tačiau jie nieko nenorėjo
Veidai, veidai
Tai mano dingstantys veidai
Tai mano dingstantys veidai
Veidai, veidai

Faces

Faces of clay and plaster
Faces of the mirror's truth
Faces that hang pale
From love, the light of the moon
Faces made of ice
Full of the northern nebula
Faces that rolled off the roof
And hurt the pavement

These are my faces
I promised them golden frames
In the silence of high galleries
But they wanted nothing
These are my fading faces
These are my fading faces

Faces, faces

Faces of marble and copper
Of pain-crossed stone
Eyes and lips opened
I want to live like this
The silence rang out negatively, horribly
I crept closer
I wiped away sweat and blood for them
But I didn't see tears

These are my faces
I promised them golden frames
In the silence of high galleries
But they wanted nothing
These are my fading faces

I promised we'd be, we'd be, we'd be
Like an awakening, like a day
I promised the second half of the century
Isn't that enough?
I promised the summer alley
Right around the corner, close by
But they were silent, they were silent
Extraordinary
Extraordinary, not lost

I promised them golden frames
Faces, faces
In the silence of high galleries
But they wanted nothing
Faces, faces
These are my fading faces
These are my fading faces
Faces, faces