Paroles et traduction Mantas Jankavičius - Veidai

Veidai

Veidai iš molio ir iš gipso
Veidai iš veidrodžių tiesos
Veidai, kurie išbalę kybo
Iš meilės, mėnesio šviesos
Veidai iš ledo padaryti
Šiaurinio ūko sklidiniai
Veidai nuo stogo nusiritę
Ir susižeidę grindinį

Tai mano veidai
Aš aukso rėmus jiem žadėjau
Aukštų galerijų tyloj
Tačiau jie nieko nenorėjo
Tai mano dingstantys veidai
Tai mano dingstantys veidai

Veidai, veidai

Veidai iš marmuro ir vario
Iš skausmo perkreipto akmens
Akis ir lūpas atidarę
Aš noriu šitaip lai gyvent
Tyla suskambo neigiai, kraupiai
Aš prisislinkęs arčiau
Jiem šluoščiau prakaitą ir kraują
O ašarų nepamačiau

Tai mano veidai
Aš aukso rėmus jiem žadėjau
Aukštų galerijų tyloj
Tačiau jie nieko nenorėjo
Tai mano dingstantys veidai

Žadėjau būsim, būsim, būsim
Kaip nubudimas, kaip diena
Žadėjau amžiaus antrą pusę
Ar ne gana?
Žadėjau vasaros alėja
Čia pat už posūkio, arti
Bet jie tylėjo, jie tylėjo
Nepaprasti
Nepaprasti, neprarasti

Aš aukso rėmus jiem žadėjau
Veidai, veidai
Aukštų galerijų tyloj
Tačiau jie nieko nenorėjo
Veidai, veidai
Tai mano dingstantys veidai
Tai mano dingstantys veidai
Veidai, veidai

Visages

Visages de terre et de plâtre
Visages de vérité dans les miroirs
Visages qui pendent pâles
De l'amour, de la lumière de la lune
Visages faits de glace
Pleins de nébuleuses du nord
Visages qui ont roulé du toit
Et blessé le pavé

Ce sont mes visages
Je leur avais promis des cadres dorés
Dans le silence des galeries élevées
Mais ils ne voulaient rien
Ce sont mes visages qui disparaissent
Ce sont mes visages qui disparaissent

Visages, visages

Visages de marbre et de cuivre
De la pierre tordue par la douleur
Ouverts les yeux et les lèvres
Je veux vivre comme ça
Le silence a sonné négativement, horriblement
Je me suis approché
Je leur essuyais la sueur et le sang
Mais je n'ai pas vu de larmes

Ce sont mes visages
Je leur avais promis des cadres dorés
Dans le silence des galeries élevées
Mais ils ne voulaient rien
Ce sont mes visages qui disparaissent

J'ai promis que nous serions, que nous serions, que nous serions
Comme un réveil, comme un jour
J'ai promis la seconde moitié de l'âge
N'en a-t-on pas assez ?
J'ai promis l'allée d'été
Juste après le virage, près
Mais ils étaient silencieux, ils étaient silencieux
Extraordinaires
Extraordinaires, non perdus

Je leur avais promis des cadres dorés
Visages, visages
Dans le silence des galeries élevées
Mais ils ne voulaient rien
Visages, visages
Ce sont mes visages qui disparaissent
Ce sont mes visages qui disparaissent
Visages, visages